Podroušený

Než si povíme, jak slovo podroušený vzniklo, budeme se chvilku věnovat jeho významu. Ve Slovníku spisovného jazyka českého se konstatuje, že podroušený znamená podnapilý, tedy mírně opilý, a jako příklady užití se uvádějí věty "vracet se ze zábavy v podroušeném stavu" a "být v podroušeném stavu". Pokud jde o původ, jistě tu není žádná souvislost s hroužením, tedy ponořováním, jak si možná myslí ti, kteří toto adjektivum používají ve zmíněné podobě podhroužený. Odborníci nejprve mysleli na expresívní odvození od českého rušit; kdo je podroušený, je takříkajíc narušený alkoholem. Tak etymologii slova podroušený vykládali Holub s Kopečným ve svém slovníku, ale hned v dodatcích k němu se opravili a za skutečného původce našeho adjektiva označili německá slova Rausch, opilost a opojení, a berauscht, opilý. Stejně původ slova podroušený vykládá i náš nejnovější slovník, Rejzkův. Tam se ještě dodává, že německé rauschen je zvukomalebného původu a původně znamenalo šumět.

Michal Novotný

O výrazech rauš a rouš mluví také Pavel Eisner ve své knížce Chram a tvrz. Konstatuje, že tato slova v češtině zúžila svůj význam, že "nám je rauš jen zpitost způsobená lihovinou, kdežto výchozího der Rausch lze užít třeba o dojmu z Beethovena, Mozarta, Smetany". Doplňme, že dnes už rauš v češtině není jen Eisnerova "zpitost způsobená lihovinou", ale podle Slovníku spisovného jazyka českého i v medicínském slangu "lehká inhalační narkóza". A pokud vím, slovo rauš se používá, ačkoliv to slovníky zatím neuvádějí, také pro stav po požití lehké drogy.

Náměty, dotazy a připomínky mi můžete posílat na e-mailovou adresu michal.novotny@rozhlas.cz