Popelín

Pojmenování popelín tedy nevzniklo z toho, že snad jde o látku popelavé, světle šedé barvy, jak jste si možná mysleli. Důkazem je už to, že toto pojmenování vyskytuje ve slovníku cizích slov a popel i popelavý jsou slova domácí. Ve zmíněném slovníku najdeme u hesle popelín poznámku f., což znamená, že jde o slovo původem z francouzštiny. Etymologické slovníky věc upřesňují v tom smyslu, že slovo popelín do češtiny přešlo přes němčinu z francouzštiny, ale že nejde o výraz v přesném slova smyslu francouzský. V odpovědi na otázku, o jaké slovo tedy jde původně, se naše etymologické slovníky liší.

Michal Novotný

Slovník Holubův a Lyerův, který vycházel v 60. a 70. letech minulého století, tvrdí, že francouzské popeline je ze starofrancouzského papeline, které je z italského papalina, jímž se pojmenovávala látka používaná na papežský baret. Takže slovo popelín by mělo původ v italském papa, papež, úplně původně otec. Stejný názor na původ slova popelín měli i brněnští autoři knížky O češtině každodenní, která vyšla v 80. letech minulého století. Ti k tomu ještě dodávali, že francouzský název této tkaniny se rozšířil v době, kdy papež sídlil ve Francii, v Avignonu. Jiří Rejzek však ve slovníku, který vyšel v 90. letech, vykládá francouzské popeline úplně jinak. Tvrdí, že do francouzštiny se tohle slovo dostalo z angličtiny, kde poplin vzniklo ze jména vlámského město Poperinge, protože právě zde se tato látka vyráběla. Tolik odborníci. Já mohu jen konstatovat, že obě zajímavě znějící teorie o vzniku slova popelín se mi zdají stejně pravděpodobné

Náměty, dotazy a připomínky mi můžete posílat na e-mailovou adresu michal.novotny@rozhlas.cz