Stříbrná Argentina
Od úterka tu mluvím na stříbrné téma, probral jsem záhadný původ samotného slova stříbro a odvyprávěl jsem, jak vznikla a jak se do našeho jazyka dostala přísloví mluviti stříbro mlčeti zlato a slovní spojení rodinné stříbro ve významu slavné a tradiční podniky v majetku státu. Dnes je na řadě Argentina, kterou jsem v souvislosti se stříbrem už zmínil.
Do tohoto velkého jihoamerického státu se dostaneme, když si připomene, co jsem také říkal už v úterý, že mezinárodní pojmenování kovu, který nazýváme stříbro, Němci Silber a Angličané silver, zní argentum. Jde o pojmenování latinské, které vychází ze slovesa arguere, leštit, dělat jasným a od toho také dokazovat. S významem leštit souvisí pojmenování stříbra, které je třeba čas od času leštit, aby vypadalo, jak vypadat má, s významem dokazovat pak souvisí výraz argumentum, tedy důkaz či důvod, prostě náš argument.
Takže argument je slovo jazykově příbuzné s pojmenováním Argentina, protože tento stát dostal své jméno podle latinského argentum, stříbro, původně lesklý či vyleštěný kov. Argentina je latinsky stříbrná. Argentina má, zdá se, velká naleziště stříbra, když se podle tohoto drahého kovu jmenuje. Ne, není to tak, Argentina není a ani nikdy nebyla zemí nějak zvlášť bohatou na stříbro. Jméno země vzniklo jinak, řekl bych poněkud kuriózně. Může za to jeden ze španělských dobyvatelů Jižní Ameriky Sebastian Cabot, který roku 1526 nazval velkou řeku, u které s indiány směňoval stříbro, jménem Rio de la Plata, což španělsky znamená Řeka stříbra. Ale ani u této řeky nebyla naleziště stříbra, indiáni si sem vzácný kov přinesli zdaleka. Řece však už to jméno zůstalo a podle ní pak Argentinci roku 1826 pojmenovali ? ne španělsky, ale latinsky ? svůj nezávislý stát. Možná Argentinci zvolil latinu proti své rodné španělštině proto, že se právě osvobodili od španělské nadvlády.
Náměty, dotazy a připomínky mi můžete posílat na e-mailovou adresu michal.novotny@rozhlas.cz
E-shop Českého rozhlasu
Vždycky jsem si přál ocitnout se v románu Julese Verna. Teď se mi to splnilo.
Václav Žmolík, moderátor
Tajuplný ostrov
Lincolnův ostrov nikdo nikdy na mapě nenašel, a přece ho znají lidé na celém světě. Už déle než sto třicet let na něm prožívají dobrodružství s pěticí trosečníků, kteří na něm našli útočiště, a hlavně nejedno tajemství.