Tanec
Je plesová sezóna, takže je určitě na místě věnovat trochu pozornosti jazykovému zákulisí slov, která souvisejí s tancem. A začneme přímo výrazem tanec, což je pro mnohé určitě překvapivě takzvané cizí, tedy přejaté slovo.
Do češtiny se dostalo z němčiny, kde slovo Tanz vzniklo ze starofrancouzského dance. Toto starofrancouzské slovo má patrně původ v jazyce starých Franků, tedy germánského kmene, který dal jméno dnešní Francii. Francké slovo mělo význam pohybovat se sem tam. Do ještě hlubší minulosti slova tanec současní etymologové jít neumějí. "Dále nejasné," píše Jiří Rejzek ve svém slovníku. Dříve etymologové měli pokud jde o původ slova tanec i jiné teorie. Ve slovníku Františka Kopečného a Josefa Holuba se píše, že do francouzštiny se to slovo dostalo z jihofrancouzských nářečí a tam z latiny; jihofrancouzské chedance prý bylo z cadentia, tedy padání. Takže tanec by byl jazykově příbuzný nejen s kadencí, rytmickým spádem, ale i s dekadencí, tedy úpadkem, a dokonce i se šancí ve významu naděje ? tohle slovo totiž vzniklo jako pojmenování vrhu, pádu kostek při hře zvané vrhcáby. Ještě jinou teorii na původ slova tanec měl etymolog Václav Machek. Ten tvrdil, že původ francouzského slova dance "není znám" a pokračoval: "Snad počátkem všeho byla nějaká všelidská citoslovce s dan- pronášená při tanci, srovnej slovenské tancúvali dínom-dánom." Dále etymolog upozorňuje na refrénové slovo danaj, které se objevuje v lidových písních, a také na tanec danaj ze Strážnicka.
Zítra ještě u tance zůstanu, tohle slova se totiž objevuje v několika slovních spojeních, která také mají dost zajímavé jazykové zákulisí.
Náměty, dotazy a připomínky mi můžete posílat na e-mailovou adresu michal.novotny@rozhlas.cz
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.