Zdeněk Hruška - herec a dabér

Zdeněk Hruška v Tandemu
Zdeněk Hruška v Tandemu

Do Tandemu přišel herec a dabér Zdeněk Hruška. Povídali si s Janem Rosákem například o tom, v jakém divadle hraje v současné době nejčastěji, pohovořil o dabingové práci a proč chtějí herci obecně do Prahy.

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Hezké chvíle u rádia přeje Jan Rosák. Jsem rád, že jste si k poslechu vybrali právě náš Tandem. Naši stálí posluchači vědí, že vám pravidelně v našem pořadu představujeme zajímavé osobnosti a tváře našeho kulturního a společenského života. Dnes vám tedy představím herce, jehož rodinné zázemí bylo tak ovlivněno dramatickým uměním, že není divu, že mu náš dnešní host podlehl taky. Pozvání do Tandemu přijal herec Zdeněk Hruška. Vítám vás, dobrý den. 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
Dobrý den. 

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Tak já jsem se dobře znal s tatínkem a když se tak na vás dívám, podoba tam určitě je. Ostatní prozradíme posluchačům samozřejmě až po písničce. 

/ Písnička /

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Taky, když jsem před písničkou mluvil o tom, že Zdeněk Hruška, můj dnešní host, herec, je podobný někomu, tak je podobný Zdeňkovi Hruškovi, režisérovi ano, se kterým já jsem měl opravdu tu čest léta spolupracovat. Takže tím bylo vlastně dáno asi vaše další směřování. Narodil jste se režisérovi a herečce Miluši Dreiseitlové v Ostravě, předpokládám. 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
Ano, v Ostravě v 71. roce. 

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ano, a tím bylo dáno vaše směřování. A nebo se pletu a měl jste v dětství úplně jiné spády třeba než být hercem? 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
No, já bych to ještě upřesnil tak, že ještě mám staršího bratra Libora Hrušku, o 6 let staršího a ten mě taky směřoval, protože z Ostravy jsme potom přešli s rodiči všichni do Prahy, tatínek dostal v Český televizi práci v dabingu jako režisér, maminka pak začala učit na pražské konzervatoři herectví, no a brácha šel jako první na konzervatoř na herectví. Takže já jsem tím pádem potom pokračoval vlastně i v jeho stopách.

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No a neměl jste vážně nějaké jaksi touhy, takový to cukání, jako opustit tu rodovou linii a stát se třeba dejme tomu jaderným fyzikem nebo ...

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
No, tak to bych opravdu nešel, protože já jsem měl zrovna z těchto předmětů jako matematika, fyzika tak strašný známky, že mi vlastně nic jinýho nezbejvalo, protože na pražské konzervatoři se tyto předměty nevyučovaly a myslím, že nevyučují ani dnes.

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, ta oni vědí, proč, že jo ...

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
Ano, přesně tak. Já jsem byl na tom dokonce tak, já jediný, co, že, což asi by se třeba moje děti teď tomu smáli, mně se líbil tanec. A viděl jsem jedno představení s Vlastimilem Harapesem a opravdu se mi to moc líbilo. Já jsem si říkal, tak, to by se mi líbilo, mami. A máma říká: Fakt. A teď máma říkala, to by bylo hezký, kdybys byl tanečník a ...

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Tak figuru na to máte ...

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
... no a pak říkám, ale když já bych zase chtěl bejt ten herec jako a to, no, ale hlavně zase na ty přijímací zkoušky na konzervatoř, a to bylo, pozor, to bylo nějaký 6. třídě teprv, takže tam mi chyběly ještě 3 roky do konce základní školy, ale už tehdy jsem s tou matematikou tak haproval, že jsem si říkal, no, co já budu dělat, protože já neudělám třeba, kdybych náhodou udělal talentové zkoušky, tak já nemusím udělat ale ty zkoušky z češtiny a z matematiky, nebo tedy z češtiny asi ano, ale z matematiky ne, a já pokud já se tam nedostanu. A najednou mi vnukla taková představa, že bych mohl jít na taneční konzervatoř, kde se dělají teda jenom taneční zkoušky, talentové zkoušky jenom z tance, a to už se právě začínal, myslím, že u chlapců od 12 nebo od 11 let a já bych automaticky se tam přechází na střední školu jako pražské konzervatoře taneční a ty tanečníci nedělali právě zkoušky z matematiky a z češtiny. A pak jsem si říkal, kdybych tohle to udělal, pak bych mohl vlastně přejít na herectví ...

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A vyšlo vám tenhle ten ...

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
... no a já jsem, no představte si, že já jsem šel na ty talentové taneční zkoušky a já jsem je udělal. Oni mě vlastně přijali, ale první, co řekli, přijďte se podívat, jak takový den těchto dětí v 11, ve 12 letech probíhá. No, takže jsme si opravdu přivstali a v 7 hodin ráno oni měli trénink už tanečníci a vlastně tři hodiny tančejí, potom se jdou učit a pak zase další tři hodiny tančejí a pak zas mají ještě odpoledne. A já jsem si zkusil asi dvě hodiny a byl jsem totálně fyzicky vyřízenej a teď mi to, jsem si lámal hlavu a já jsem zjistil, že bych na to neměl, že bych na to neměl, takže jsem to vzdal a chodil jsem do doučování na matematiku ...

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Radši. 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
... a pak jsem, ano, a pak jsem na zkouškách opisoval vedle mé spolužačky pozdější Markéty Hrubešové, herečky, která mě na těch zkouškách z matematiky všechno napsala, takže já jsem ty zkoušky udělal i díky tomu. 

/ Písnička /

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Dnes je hostem Tandemu herec Zdeněk Hruška, který, jak už se nám přiznal, s tou matematikou to neměl bůhví jaké a tudíž koketoval s tím, že by mohl být tanečníkem, nakonec mu Markéta Hrubešová zachránila život vlastně. No, ale to už bylo v Praze na konzervatoři? 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
V Praze, ano, ano. 

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Tak řekněte, jaký to je přechod takhle z Ostravy, když v té Ostravě dejme tomu, že člověk je trošičku už etablovaný a přijde do Prahy? 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
No, já jsem etablovaný nebyl. My jsme šli do Prahy v 73. roce, takže mně byly 2 nebo 3 roky a proto ...

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jo takhle. 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
... takže já jsem byl vlastně, já se musím považovat spíš za Pražáka než za Ostraváka, tam jsem se narodil a do svých 2,5 let jsme byli v Ostravě a pak jsme přešli do Prahy. Rodiče tam byli déle samozřejmě. 

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, vidíte, ale maminka třeba je myslím jaksi spojená s tou Ostravou a každý si ji tak jako bere a i včetně mě pochopitelně za ostravskou přední herečku. Je to tak, jo? 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
Ano, ano, je to tak. A pak z jistých důvodů prostě přešla do Prahy a už těch příležitostí i s trochu i z politických důvodů, neměla tolik bohužel. Ale vlastně, když se to vezme, tak ta ostravská, máma byla před tím ve Zlíně s tátou taky, táta tam ve Zlíně režíroval divadlo a pak přešla v 66. roce do Ostravy, takže ta éra její byla asi jenom 7 let, ale byla velmi velká ...

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Taková intenzivní, no. 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
... ano, a intenzivní přesně tak.

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, ale řekněte, já právě, mě zajímá ten fenomén toho, že člověk má ten pocit, že v té Praze asi je mnohem víc příležitostí a přejde. Bylo takových herců víc. Jestli si vzpomínám, tak Svatopluk Matyáš myslím a ještě víc těch herců, kteří přešli třeba z Ostravy do Prahy. A ne všem se zadařilo. Udělal byste to taky třeba takový krok? Jako být třeba v Ostravě jedničkou a potom přejít do Prahy a být tam až čtyřkou? 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
Já totiž mám takovej dojem, že nějak to asi většina herců v sobě stejně má, že ta Praha je taková meta. Nevím, jestli každý, ale myslím, že většina to tak prostě má. A je to i spojený nejenom s divadlem, ale i díky tomu, že tady je samozřejmě víc pracovních příležitostí v jiných oborech ...

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Určitě. 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
... právě dabing, rozhlas, i když rozhlas se dělá samozřejmě i v jiných městech ...

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Televize. 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
... a televize, film. Takže jde i s tímto pocitem si myslím, by se chtěl rád dostat do té Prahy, že bude těch příležitostí víc. Ale je to pravda, je to zajímavý, že spousta herců, který byli přesně taky jedničky někde, přišli a vlastně tak lehce vyšuměli a nevím, čím to je, protože jsou to špikoví herci, ale ...

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ano určitě. 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
... ale něco, nevím, nevím. 

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jsou už ty, ono se tomu říká nehezky "klany" jako herecký, takhle soustředěný třeba kolem jednotlivých režisérů, jsou už tak zavedeny, že těžko do nich proniknout, co si budeme povídat ...

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
No, to asi jo. 

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, ale odhlédnouc od toho, vy jste se tím nemusel prokousávat, protože jste v podstatě vlastně, jak jste říkal, pražský herec. A jak to bylo s vámi po absolvování konzervatoře? Šel jste do angažmá? 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
Ano, vlastně my jsme na pražské konzervatoři měli absolventské představení a první jsme měli Manon Lescaut, což režíroval Miloš Horanský. A tam jsem hrál se Sabinou Laurinovou, s Kamilou Špráchalovou, s Filipem Menzelem ...

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Koho, de Grieuxe?

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
... hrál jsem de Grieuxe, ano ...

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, jo, tak to je ...

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
... ano, ano, a pak jsme dělali druhý absolventský představení, to bylo Kdyby tisíc klarinetů, což režíroval, což je takový docela zajímavý, režíroval náš spolužák o rok starší Dalibor Gondík ...

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ale? 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
... ještě vlastně jako nebo čerstvě vyjitý z konzervatoře a on si přivydělával ještě tehdy jako zvukař na pražské konzervatoři, takže pomáhal dělat zvuky pro nás, pro představení ...

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
On je taky muzikant skvělej, že jo? 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
... a muzikantsky samozřejmě velmi nadaný. Takže, a to režíroval Kdyby tisíc klarinetů. No, ale teď se vrátím k Manon. Díky na základě Manon Lescaut jsme dostali angažmá celá ta parta do Divadla Jiřího Wolkera, tehdy se to jmenovalo Divadlo už ...

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ne, to bylo Divadlo Wolkera, teď je to Dlouhé. 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
... ano a mezi tím bylo Divadlo na Starém městě, to bylo, takže tam jsme vstoupili, to nás přijímal pan ředitel Řeřicha a tam jsme šli už vlastně v 6. ročníku pražské konzervatoře. Tam jsem byl rok v angažmá a poté jsem dostal od šéfa v divadle, Městských divadel Pražských Miloše Horanského, který režíroval Manon Lescaut se Sabinou Laurinovou a s Kamilou Špráchalovou jsme dostali angažmá do ABC.

/ Písnička /

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Hostem Tandemu je dnes herec Zdeněk Hruška. Tak sledujeme tu jeho životní dráhu, ale taky samozřejmě profesní. To vaše Curriculum vitae se teď zastavilo před písničkou tím, že jste dostal angažmá do ABC, tedy do Městských divadel ...

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
Ano... 

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
... ale, jestli se nepletu, jste tam stále členem?

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
Ne. 

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Právě, já jsem zjistil, že vy hrajete třeba víc na Jezerce, že jo ...

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
Ano, ano, ano, no teď už vlastně spíš jsem členem Divadla na Jezerce. Já teď, abych vám řekl ...

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ale to není angažmá jako? 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
... to vlastně není angažmá. Je to, my jsme tam vlastně herci na smlouvu, tak, že jo, ale každé divadlo, i když je v soukromé a není to takové to typické repertoárové divadlo, nebo teda divadlo Na Jezerce je repertoárové divadlo, ale není to divadlo jako je třeba Vinohradské ...

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Národní. 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
Prostě je to soukromé divadlo, ale má svůj repertoár a my jsme placeni vlastně od představení, nemáme stálý plat. Ale v každém případě každé takové, i soukromé divadlo, potřebuje mít svůj základní tým herců, protože pakliže by si tak zvali herce, jak to jde, tak by se to po technický stránce nedalo dohromady. Takže je tam takový základní tým herců, do kterého díky bohu patřím i já a já tomu říkám, že jsem stálý host, tak. 

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jo, ano, no, tak je to lepší jaksi samozřejmě i na, na ty honoráře, když člověk je v divadle kamenném, kde jsou herci jaksi v angažmá, tak dostávají dokonce plat i když třeba nehrají, což ovšem je pro herce hrůza, že jo, nehrát samozřejmě. To není jako pro lidi, který jsou v zaměstnání, kde když nepracujou, tak jsou třeba rádi, herec vždycky je rád, když hraje, když pracuje. No, ale je určitě jaksi tohle to mnohem svobodnější, protože vy můžete dostávat, a taky dostáváte, nabídky i z jiných divadel ...

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
Ano. 

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
... protože třeba hrajete i v Divadle Ve věži, že jo? 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
Ano. 

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, tam hrajete dokonce s bratrem.

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
Ano, s bratrem a nejenom s bratrem, ale i se sestřenicí, se sestřenicema, Lucií Kožinovou, Zuzanou Kožinovou, Lucie je, Lucie Kožinová je taky herečka, sestřenice Zuzana je zase houslistka. No a my jsme udělali takový rodinný divadýlko, jenom tak a kdy jsme si chtěli udělat spolu něco společně a spojit to i s muzikou. 

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Když na to choděj lidi ještě navíc, tak je to prima. 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
No, to je pravda. Ale je to těžký, musím říct. 

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jasně, jasně. No, ale kromě toho, abychom probrali ještě teď vaše současné aktivity. Tak hrajete hodně nebo děláte hodně v dabingu. Co bych tak jako třeba Michael Keaton, že jo, to je váš ...

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
Michael Keaton ...

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
... to je hlas, který je spojen, respektive tvář, která je spojena s vším hlasem. 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
Ano, pak ještě je tam Ewan McGregor, tak to jsou takový, a Brody myslím ...

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Adrien Brody.

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
... ano, ano, ano. 

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Čili, když se někde jaksi vyvrbí film s těmito tvářemi, tak víte, že budete mít práci.

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
No, to nevím. Myslím, že to tak není. 

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, je pravda, že někdy jsem byl docela rozladěn, když jsem třeba najednou uviděl film s hercem, s nímž mám neoddělitelně spojen český hlas a on najednou dostal jiný hlas. A to, ten režisér si možná tak jako zaexperimentoval, ale mně teda radost neudělal. 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
Já musím říct, že to není asi ani tak věc tak někdy i režiséra, jako věcí, prostě mně se stalo několikrát, kdy mi zavolali, máte tady toho svýho herce, nebudu říkat kterýho, to je jedno, můžete tady v těch dvou dnech? Já říkám: Já nemůžu. Já prostě jsem na dvoudenním zájezdu v Ostravě. Hm, tak to se nedá nic dělat.

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A tak to dají někomu jinýmu.

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
A tak to bohužel je. 

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Á, jo, takhle. Takže někdy za to ten režisér nemůže.

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
Ne, ne, ne, nemusí. Vůbec. 

/ Písnička /

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Když si někdo z té starší herecké generace vybere, a nemusí být z herecké samozřejmě, vybere mezi klasiky českého humoru Jana Wericha, tak je to tím, že s ním vyrůstal. Ale když si ho vybere herec příslušník mladší generace, jako Zdeněk Hruška, tak to znamená, že jste se k tomu Werichovi nějak musel propracovat sám třeba nebo rodiče vám ho nabízeli? 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
Já to mám tak, já mám Jana Wericha spojenýho s dětstvím v tom, že já jsem usínal při pohádkách Jana Wericha, při LP, který jsme měli a rodiče mi to pouštěli, pak bratr, mně na noc pustili vždycky Fimfárum Jana Wericha, který on načetl, nádherně načetl své vlastní pohádky. Takže s tím to já mám spojený a pak jsem si teď, když už jsou ty CD, tak jsem nakoupil znovu ty, to Fimfárum namluvený a když jezdíme s dětmi v autě, tak si to pouštíme ty pohádky, protože mně se to strašně líbí a od něj to je úžasný.

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, tak teď jenom pevně doufám, že to u vás není spojeno s tím podmíněným reflexem, když vám pustíme Wericha, abyste nám neusnul. 

/ Ukázka /

/ Písnička /

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Zdeněk Hruška, herec v současné době nejvíc k vidění v Divadle Na Jezerce, nebo v Divadle Ve věži, ale pozor, taky v televizi. V seriálu Ordinace v růžové zahradě II. jste ztělesnil plastického chirurga ...

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
Doktora Getze. 

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
... doktora Getze. Jak se vám hraje v tomhle tom seriálu?

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
No, já musím říct, jak, spíš jak se mi hrál, protože ...

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
On už skončil? 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
... no, on tak jako ...

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To člověk nikdy neví, že jo? 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
... on tady nikdy nevíte, on najednou odjede do Prahy, v Praze operuje, tu a tam zavolá. Takže doktor Getz stále žije v růžové ordinaci, ale po telefonu. Nebo takže se o něm mluví, konzultovala jsem s doktorem Getzem, takže on tam vlastně tak je, akorát já se tam asi teď v tuhle v poslední době moc jsem se tam neobjevoval, nevím, může se objevit, může, nemůže, nebude, nevím ...

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To záleží na tom, jak se zrovna scénáristé vyspí ...

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
Přesně tak, přesně tak. 

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
... a jakou dostanou teda inspiraci, nápad, kterým směrem se ten seriál vyvíjí, jo? 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
Ano, ano, ano. 

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To není tak, jako když to bylo od Dietla dáno dopředu a herci už věděli v prvním díle, jak dopadnou v posledním. 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
Tak, tak ...

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Teď vy nevíte nic? 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
Ne, ne, ne. 

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ne, ne, ne. Jsou ještě nějaké jiné nabídky, máte něco, seriálové myslím.

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
Teď jsem měl jednu nabídku, tu jsem ale musel odmítnout z důvodů, že bohužel se stává to, že z finančních důvodů, protože někdy už nabízí televize tak nehorázně nízké podmínky, že by to bylo pod mou důstojnost. 

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Hm, tenhle ten problém jsem zažil už před, no zhruba možná 20, i více lety a specifikoval jsem tak, že jako ta televize, jenom sbírá odvahu, aby nás poprosila, abychom to dělali úplně zadarmo. A ona jednou tu odvahu najde. 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
Najde. 

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Možná, že ji právě našla teda. My se tady sice smějeme, ale ono to tak veselé není, že jo? 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
No, tak bohužel, bohužel to tak se může stát, protože je pořád spousta herců, kteří vlastně jsou rádi, když vůbec tu nabídku dostanou a jsou rádi, že se někde objeví. Za jakoukoliv cenu.

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Za jakoukoliv, bohužel, no, ale ...

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
Bohužel i někdy na úkor třeba kvality.

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, no, tak to samozřejmě, to jde ruku v ruce. Tak my se k tomuhle tomu tématu za chviličku určitě ještě dostaneme. 

/ Písnička /

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Já velice pochybuji, že by mezi herci byl někdo, kdo by třeba se pídil po nějakých funkcích. Tak takového vážně neznám. Jestliže dostane nějakou funkci nebo se do nějaké funkce dostane, to je možná, tenhle ten trpnej rod je na místě, tak je to opravdu jaksi potřeba už. No a můj dnešní host, herec Zdeněk Hruška, se stal vedoucím dabingové sekce Herecké asociace a to proto, že bylo potřeba něco asi vybojovat, viďte? Tak jaký to máte ten problém? 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
Tak ono vybojovat, my pořád bojujeme, ještě jsme nic nevybojovali, ale ...

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Bitva trvá.

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
... ano, snažíme se o to. Ne, vlastně jedná se o zrovna právě o ten dabing, kdy už po léta, po léta, podmínky herců v dabingu jsou čím dál horší a horší a horší a to, co bývalo třeba před 20 lety, v roce 94, kdy byl tady takový boom, tak herci byli velice dobře v dabingu ohodnoceni a myslím, že správně, protože vůbec dabing je ...

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To je těžká ...

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
... velice specifická, těžká disciplína, kterou nemůže, opravdu nemůže dělat každý a může vám to potvrdit i spousta herců, kteří můžou bejt znamenitý divadelní herci, filmový, televizní, ale sednou si do dabingového studia a prostě nejsou schopni dabovat. Je to určitá specifická disciplína. No a tato disciplína se pro některé lidi stala, že to je taková procházka růžovým sadem. Díky tomu taky, protože máme, protože je velká konkurence mezi dabingovými studii, kteří vlastně mezi sebou soupeří o to, aby získali práci a ...

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Zakázky, ano. 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
... a zakázku, takže v dnešní době je to spíš v tom, že ten souboj nebo ten boj konkurenční není na základě tý kvality, že by to studio bylo tak kvalitní, ale na základě toho, které studio přijme tu práci za menší peníze ...

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To jsou všechno dumpingové ceny ano, jde pod cenu, ano, ano. 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
... tak, přesně tak. A bohužel nejvíc tím trpí herci, protože to je ta největší část z tý výroby. A přitom je to ta nejdůležitější část. Potom je tady další věc, že my nemáme vlastně daný z celou tu dobu, kromě České televize, kde máme dabing placený od smyček a jsou tam daná pravidla, protože herecká asociace má podepsanou smlouvu s Českou televizí, kolektivní, tak tady v těch ostatních dabingových studiích a soukromých sférách, nejsou daná pravidla a každý si ty pravidla dělá podle svého. Takže herec vlastně neví, za co dělá nebo prostě dostane nějakou částku, která je ohodnocená třeba podle hodiny, i když si myslím, že to je prostě naprosto nemožné, aby se herec byl placen od hodiny, no a díky tomu vlastně i že soukromá studia nemají žádná pravidla, díky tomu si můžou rozhodovat, jak chtějí a my herci se nemáme vlastně díky tomu jak bránit. A o to se teď vlastně snažíme, aby nějaká pravidla daná byla a aby byla daná minima pro herce, protože díky tomu ty studia nebudou moct tak snadno podcházet ceny. Anebo ne aspoň na úkor herců.

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ty doby, kdy herec mohl opravdu jaksi žít z toho, že je pouze jaksi zaměstnáván v dabingu, už ...

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
Ty jsou pryč. 

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
... už asi jsou pryč. 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
Ty jsou pryč. Ale především, já bych nerad mluvil, že to je otázka především jenom peněz, že jsme nějaký, že nám to je málo nebo to, ale ono to souvisí především právě s tou kvalitou. Protože čím méně, tím méně herců to bude dělat a jestli v něčem český dabing byl vždycky na světové špičkové úrovni, po celou historii českého dabingu, bylo to, že to dělali vždycky špičkoví divadelní, filmoví, televizní herci a ty nejvyšší. Proto nám to záviděl i celý svět. Ale dnešní době už pomalu tito herci se jim to zdá tak nedůstojné, že to opouštějí ten dabing. Anebo dokonce, což je také smutné, že ani sami ty dabingové produkce ty herce na tu práci nezvou. Protože vědí, že to je už tak nedůstojná částka, že by to ty herci nevzali. 

/ Písnička /

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Hostem dnešního Tandemu je herec Zdeněk Hruška. Už jsme si tady popovídali jednak o jeho začátcích, o současném angažmá, současných aktivitách, taky mimohereckých, to znamená vašich funkcionářských, jaké máte problémy jako vedoucí dabingové sekce herecké asociace. No, ale, když přijdete domů, tak z vás určitě problémy spadnou. Tím se teď dostávám k vašemu soukromí. Přečetl jsem si o vás, to není žádné tajemství, že jste ženatý, máte 2 děti. Jak velké děti? 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
Aničku, té je 11,5, bude jí 12. A Kubíčka, kterému bude v červenci 6.

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, tak to ještě asi netuší, co budou dělat, i když vy v těch 11 už jste chtěl být tanečníkem. Co chce být Anička? 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
No, ta je zatím velmi taková zarputilá. Já jsem si říkal, protože to je krásná holčička, říkám, ta by byla taková pěkná, by se mi to líbilo, kdyby byla třeba herečka nebo, ale zatím se zarputile brání čemukoliv v tomto směru ...

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Vážně, jo? 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
... kromě toho, že hraje už 6 let na klavír, tak jako se tomu, je taková velmi stydlivá a říká: Ne, v žádným případě. Takže já mám s ní velký problémy. Například, že jo, ve škole mají recitaci, musejí se naučit nějakou básničku a tak jí říkám, no, to je konečně něco, v čem ti můžu poradit. V tý matematice ti neporadím, ale tady ti můžu říct. No a co třeba. A teď mě začne to, a teď jak to znáte, kolovrátek, tadadadada, tadadada, tjadadadada, týdýdýdý. No a já říkám, prosím tě, Aničko, takhle to nemůžeš přece říkat, říkej to posmyslu, říkej to .... "Tati, nech toho" ... nebo řekne, to jsme se úplně pohádali, protože Anička začíná, protože báseň, když se začne recitovat, tak se řekne první autor a pak se řekne název. Například Jaroslav Seifert, Maminka. A teď Anička řekne: Mamince, Jaroslav Seifert. No a já říkám: Ne, musí říct Jaroslav Seifert a teď se se mnou hádá půl hodiny, ne, paní učitelka nám to říkala takhle a já říkám, prosím tě, já jsem vyhrál Neumannovy Poděbrady, recitaci, ty mi tady budeš .... a to jo, ale, jo, takže už je tady takovej mezi náma konflikt, jo, a už myslím, že schválně, schválně jde proti mně. No nebudu jí do ničeho tlačit, nechávám tomu volnej průběh ...

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Tak s Kubíkem ještě nemáte takovej problém? 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
... s Kubíčkem takovej nemáme, ten je zatím docela bych řekl až naopak, jo, ten se projevuje velmi, že by, že se rád předvádí všude ...

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No prosím. 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
... ale Anička ta má, to je jedničkářka, což je taky nepochopitelný v mém případě, že teda, že by to měla po mně, takže to má všechno po mamince tohle samozřejmě. 

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Maminka je taky u divadla. 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
Maminka je u divadla a je maskérka.

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Maskérka, ano, ano. Eva. Koukám, že vám dělá výborný vlasy. 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
Krásný, stříbrný ...

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jo, jo, jo. Tak je všechny pozdravujte, ať se daří. Samozřejmě i vám. Zdeněk Hruška byl dnes hostem Tandemu a zase si někdy třeba můžeme po čase popovídat.

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
Moc mě těšilo.

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Díky. Na shledanou. 

Zdeněk HRUŠKA, herec
--------------------
Na shledanou.


Autorizovaným dodavatelem doslovných elektronických přepisů pořadů Českého rozhlasu je firma NEWTON Media a.s. Texty neprocházejí korekturou.