Cimbuří
Začíná sezóna hradů a zámků. V červnu školní výlety, o prázdninách zájezdy míří na ta dříve a občas dnes už zase šlechtická sídla. Takže je docela aktuální jedno zvučné slovo, které souvisí s architekturou starých hradů. To slovo zní cimbuří a vybral jsem ho nejen proto, že je v tomto ročním období aktuální a že je zvučné, ale i proto, že se v poslední době objevilo nové vysvětlení jeho původu. Ano, i v etymologii jako v každé jiné vědě existuje vývoj a pohyb, objevují se nové poznatky.
Nejprve význam slova cimbuří. Cituji ze Slovníku spisovného jazyka českého: "zubovité zakončení hradních věží, hradeb, starých staveb." Až dosud všichni naši etymologové a vůbec všichni, kteří se slovem cimbuří zabývali ho vykládali jako přesmyčku z německého Burgzinne, což je složenina slov Burg, hrad a Zinne, které pochází ze slova Zahn, zub. Zdá se to být evidentní. Burgzinne, hradní zuby. Spisovatel a překladatel Pavel Eisner, znalec současně češtiny i němčiny, slovo cimbuří pokládal za: "Povedené slovo, z německého Burgzinne, povedené pro tu přesmyčku. A zároveň slovo pěkné."
Jenže možná je všechno jinak. Myslí si to vídeňský slavista profesor Stefan Michael Newerkla, který se slovem cimbuří zabývá ve stati Význam Staročeského slovníku pro kontaktní lingvistiku, která byla otištěna letos vydaném sborníku Verba et historia. Píše, že dosud tradovaná etymologie "působí již na první pohled spíše konstruovaně" a že staročeské tvary tohoto slova "vyvracejí bez pochyby tento výklad". Profesor Newerkla uvádí, že první český doklad je staročeské cibořie a že původní význam tohoto slova byl baldachýn. A toto slovo, že zcela jistě vzniklo z latinského ciborium, které mělo význam baldachýn nad oltářem, schránka na hostie. K nám asi přešlo přes středohornoněmčinu, kde ziborje znamenalo totéž jako latinské ciborium. Ze slova cibořie se pak vyvinula slova cimbořie a cimbuřie, která pořád měla význam baldachýn či stříška nad oltářem. A odtud se slovo přeneslo na ono zubovité zakončení hradeb. Tolik o novém výkladu původu slova cimbuří.
Náměty, dotazy a připomínky mi můžete posílat na e-mailovou adresu michal.novotny@rozhlas.cz
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
