Pavel Trávníček - herec, moderátor a dabér
2. červen 2011
Tandem
V Tandemu Jana Rosáka byl Pavel Trávníček - herec, moderátor a dabér. Prozradil, co se u něj změnilo za poslední čtyři roky, kolik titulů se uvádí v jeho divadle a dozvěděli jste se i jestli se cítí dobře za volantem.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Tandem je tedy na startu a Jan Rosák vám přeje dobrý den a hezkou chvilku u rádia. Naproti mně už sedí můj dnešní host a já bych se chtěl teď vyhnout takovému klišé, jak bývá představován. Tak to zkusím jinak. Ač je to člověk velmi známý a populární v tom dobrém slova smyslu, protože popularitu opravdu získal svou prací a umem, tak málokdo třeba ví, že je nositelem ceny Zlatého dudka za nejlepší chlapecký herecký výkon. Stalo se tak pochopitelně před mnoha lety na přehlídce filmů pro děti v Ostravě nad Ohří a já si troufám říct, že právě tahle cena odstartovala tehdy jeho kariéru. Pozvání do Tandemu přijal herec Pavel Trávníček. Já tě vítám, Pavle, ahoj.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Já děkuju. Cenu jsem skoro zapomněl, ale jsem rád, že jsi mi to připomněl.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To jsem si myslel, že to pro tebe bude taky objev docela. No, jak to bylo opravdu a nějaké další konkrétnosti, ale hlavně to, co je u Pavla Trávníčka nového, protože se na Tandemu vidíme a slyšíme skoro po 4 letech, tak to prozradíme po písničce.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Tak Pavel se teď směje, protože marně vzpomíná, za co to bylo. Já ti to připomenu. Za nějaký studentský film Jaroslava Soukupa to bylo.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Ano, ano, ano. Teď se mi rozsvítilo, protože Jarda Soukup začínal taky a natočil takovej úspěšnej film studentskej a tam vlastně jsem se s ním viděl poprvé a naposledy při práci. A nepřikládal jsem tomu nějakou takovou zvláštní jako cenu nebo význam. Prostě jsem začínal.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jenomže já tady mám poznamenáno, že tam tě viděl Václav Vorlíček a díky tomu si tě vybral vlastně pro Tři oříšky.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Ano, takový jsou souvislosti ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To jsou souvislosti, viď? Tak zlatýho dudka, toho máš někde možná zaprášenýho doma. Tak zkusme teď, ne že bychom na to chtěli zapomenout, ale přemístit se spíš jaksi do současnosti. I když ne úplné, protože jak říkám, slyšíme se na Tandemu po 4 letech, takže uděláme si takovou malou inventuru teď spolu, jo. Zkus zavzpomínat, co se povedlo, co si všecko uvedlo, co jsi dělal.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
To je vlastně dlouhá doba. Čtyři roky, takže se určitě změnilo spousty věcí. Pracovně bych řekl, že tak jako v těchto čtyřech letech jsem se posunul jako o kousek dál se svým divadlem, když mluvíme o svým divadle, změnil jsem trošku repertoár na závažnější, vyměnil jsem samozřejmě čas. Každý zabrousí někam jinam, některý spoluhráči, spolupracovníky a prostě byla to taková doba trošku velkejch překotnejch změn. Tak jak si všichni všimli na sobě, jsou to změny zásadní někteří, trošku jsem všechno přehodnotil, jako kdyby ta euforie trošku přešla.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No mimochodem, změnil jsi třeba taky název souboru.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Změnil jsem název na Divadlo Pavla Trávníčka. Není to ani divadlo Skelet, ani divadlo Illusion, ale normální zájezdový divadlo Pavla Trávníčka.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A nebylo to, ta změna názvu souboru souvislost, neměla souvislost se změnou toho repertoáru?
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Ne, to ne. Aby to bylo jednodušší, průzračnější, tak jsem to takhle změnil. Takže to byla taková jedna velká zásadní změna. V tom osobním životě zas tak těch velkejch změn není. To tak jako zaplať pánbůh plyne takovým tichým tokem.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ano, tam v osobním životě čím méně změn, tím lepší. Já mám tuhle tu zkušenost také, no.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Ano, nedráždit příliš. Takže zaplať pánbůh žádný velký změny. Trošku jsem taky něco natočil a teďko momentálně zase pokračuju v natáčení Vyprávěj, oblíbenýho seriálu. A jak jsem zjistil podle cen, který dostali, takže já tam hraju takovou roli emigranta, jak jsem se vrátil. Takže jsem se vrátil zase do Čech, tak to je jedna věc. A mám ve výhledu ještě natočit jednu takovou věc, musím ovšem varovat dopředu, že pozor, peníze už máme skoro, to je nejdůležitější ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To jste jedni z mála.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Já si myslím, že doba Všichni školou povinní pominula a máme krásnou takovou divadelní hru, z které právě vznikl ten scénář a jmenuje se to Sborovna a je to o škole, ale o škole dnešní, kde vládne šikana, kyberšikana. Je to samozřejmě zábava, ale není to o žácích darebácích, ale je to o problémech toho učitelskýho boru naopak, že oni mají velmi podobný problémy jako ty žáci, jenom jsou o deset dvacet let starší. Takže je to taková jako sonda docela dobrá školství.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Předpokládám, že pro sebe si si nechal ředitele.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Ředitele nenechal roli pro sebe. Já sám mám takovou roli trošku padlýho učitele, který chodí s žákama do restauračních zařízení, všichni jsou tam ty učitelé nějak jako trošku ne v pořádku, abych tak řekl ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ale ty, protože chodíš s žáky do hospody, tak budeš oblíbenej určitě.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Tak, takže takovej jinej pohled samozřejmě s nadsázkou trochu, ale i do toho dnešního školství, co je trápí ty lidi.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, a vzhledem k tomu, jak Pavel Trávníček říká, že už mají na to peníze, tak se můžeme těšit, že brzy Sborovnu uvidíme na obrazovkách.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Je jasné, že Divadlo Pavla Trávníčka, jelikož je divadlem zájezdovým hlavně, tak se nacestuje Pavel jako principál, ale samozřejmě jako člen souboru hodně. Ale já vím, že ty jsi cestovatel i tak. Ty například jsi milovník, jestli se nepletu, třeba automobilů. Máš několik vozů. To znamená, že asi pravděpodobně za volantem se cítíš dobře.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Volant je bezvadná věc. Já si myslím, že je to relaxační záležitost při plném soustředění, ale většinou chlapi řídí dobře. Ovšem pozor, znám několik ženských, který řídí skvěle taky, jako třeba Hana Talpová, ta jezdí líp než chlapi. No, takže volant není výsadou jenom mužských. Ale to cestování nemusí být vždycky jenom autem. Mně uvízlo navždy cestování v paměti, když jsme byli ještě studenti a jestli jsme stopem do Rumunska třeba. Na to nikdy nezapomenu. To jako auto /nesrozumitelné/ to je luxus. My jsme jeli skutečně stopem do Rumunska.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Dovedeš si představit, že bys to dneska zkusil? Já myslím, že by ses nedostal ani do Chuchle možná.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Já myslím, že vůbec ne a když tak, tak by mě hned někde zabili v příkopě. A my jsme skutečně s jednou taštičkou jeli takhle stopem do Rumunska a podařilo se nám to.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No nějak ta atmosféra byla tomu taková nějaká nakloněná. Dneska je odkloněná poměrně dost. Kde jsi byl třeba nejdál s cestováním?
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Asi v Kanadě nejdál, na druhý straně. Tak já jsem to vždycky ..., spíš mně tak se líbila a zajímala Evropa. Evropa je lepší než Kanada a tak, takže ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Nejseš na exotiku? Třeba jihovýchodní Asie?
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Ani ne, ani ne. Já mám rád Evropu a naše luhy a háje a myslím si, že ve Francii, kam jsem jezdil hodně často a sám a stopem a autem a tak, protože jsem se nějak tak docela domluvil francouzsky, tak tam jsem jezdil rád. A potom ta Francie se tak podobá tak Čechům, jak krajinou, tak stylem života a pijou víno, to se mi taky líbí. Takže Francie dobrý.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Máš nějaký oblíbený místo třeba, kam jezdíš pravidelně? Jsou tací, kteří jezdí třeba někam, já nevím, přímo někam Marseille. Mám takový pocit, že Petr Oliva má takové místo, kam jezdí s partičkou pořád na stejné místo.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Jo jo, souvisí to trošku tak zase s tou Evropou a do toho Chorvatska jezdím kvůli tomu, že jsme tam měli s kamarádem loď, jachtu, takže se ta dovolená proměnila vlastně v takovou úžasnou dobrou věc na jachtě, kdy to člověk pochopí, že to vidí z druhý strany z toho moře, neplacatí se tam na tom břehu, ale popojíždí si tou jachtičkou a když to umí, tak je to docela i zábava a ta dovolená je taková nějaká aktivnější. Takže Chorvatsko jako pro většinu Čechů.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Budeš mít letos dovolenou, herecké prázdniny, anebo budeš hrát o prázdninách?
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Budeme mít prázdniny samozřejmě nějakou dobu, ale proloženou tak jako sem tam, že něco budeme točit a něco budeme dělat, tak jako ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A už víš, kam vyrazíš letos na dovolenou?
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Ještě nevím. Já jsem takovej ten ..., loni jsem to udělal taky tak stejně, že jsem vzal jedno ze svých aut, protože máme takovou, takový autíčko Roadstar a BMW Z3, tak to je takový to, že si dám na ten nosič koženej kufr a jedu a jedu. Je to taková trošku svoboda v tom, že si člověk jede, kam chce skutečně.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jedna věc mně připadá pořád nepochopitelná, jak mohl kdysi Václav Vorlíček nechat namluvit Pavla Trávníčka ve Třech oříšcích /nesrozumitelné/, když Pavel Trávníček je dneska jedním z nejoblíbenějších dabérů jiných herců. To, já myslím, tys mi to tenkrát vysvětloval, žes měl ještě tenkrát hodně těch moravismů ...
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Moravský přízvuk a to mi zůstalo z toho Brna, kam jsme chodili do školy. Tak a český ucho českýho režiséra to slyší.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, ale dneska já bych řekl, že patříš mezi nejoblíbenější dabéry. Svůj hlas jsi propůjčil skvělým hercům a já si do dneška jaksi nedokážu představit Alaina Delona a sice už se někdy pokusili ho režiséři jaksi nechat namluvit někým jiným, anebo Alana Aldu třeba s někým jiným než s tvým hlasem. Ale já se tě teď chci zeptat v týhle souvislosti, protože se ptám svých hostů, když přijdou tak jako ty po letech do Tandemu, jestlipak je nějaká osobnost, kterou by třeba chtěli někdy potkat a neměli ještě tu šanci. Já si říkám, jestlipak by to třeba nebyl některý z těhle těch velikánů, který se podařilo tobě dabovat.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Je teda pravda, že jsem se dvakrát potkal s Delonem. Tady ve Světozoru byla premiéra, je s tím spojena taková trošku zábavná historka, protože byli tam samí lidi od filmu, ale i přesto, že jsou zvyklí na hvězdy, tak když přišel ten Delon, tak na něj zírali prostě jak ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To je superhvězda.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Superhvězda. Skutečně byl červenej koberec, on si kráčel po červeným koberci, velice se na všechny usmíval, dal si sklenku šampaňskýho a pohovořili jsme. A řekli mu tohle to je herec, kterej vás tady dabuje. On se tak zatvářil, jako že neví, co je dabing skoro, protože velký národy mluví svýma jazykama, že jo, jenom ty malý pilný si musí dabovat. Ale to možná jenom dělal. Ale byl takovej ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Machroval určitě.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Byl noblesní, byl zábavnej a velice elegantní pán dneska, že jo, v letech. Ale bezvadný bylo, že my jsme šli za ním, když šel z toho kin ven, a lidi se takhle samozřejmě otáčeli. On v tý pasáži vyšel do tý Vodičkovy ulice a tam jedna ženská, ona se otočila a říkala tý svý kolegyni "Se mi zdá, že to byl Delon". A ta druhá jí říká: "Seš kráva, co by tady dělal?"
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To je krásný, to je krásný. Koho takhle obdivuješ z těch osobností, kterým jsi propůjčil hlas? Já vím, že třeba Travoltu jsi daboval, Mela Gibsona.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Já si myslím, že Travolta je třeba bezvadnej skvělej herec, kterej udělal úžasnej oblouk od horečky sobotní noci, kdy tam tak jako poskakoval takovej nějakej jako bláznivej kluk, že jo, takže je z něj Pulp Fiction, je z něj bezvadnej herec ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Skvělej charakterní herec.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Kterej obětuje pro to herectví všechno. Je zajímavý, že asi mu nikdy Oscara nikdy nedali a zatím, zatím teda, já myslím, že ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Třeba až hodně zestárne.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Třeba až hodně zestárne za výsluhy, za zásluhy.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ale tak na rozdíl od tebe zase on trošičku přibírá takhle kila. Že jo, viď? Už je takovej udělanej ...
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
A daboval jsem i nedávno Alana Aldu a už je starej pán, už je to na něm vidět, že má svý léta.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ale já si myslím, a teď mně to určitě potvrdíš, že když jsi daboval M.A.S.H a tam Alana Aldu jako Hockyho, tak to byla asi radost velká, viď?
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
To byla velká radost, velká zábava, protože ta úprava a ten text byl skvěle přeložen a dobře upravený. Nás to bavilo velice. Bylo teda i jako těžký, on je takovej eruptivní, že jo, ten Alda ho postihnout, stihnout ho. To byla velká dřina, protože on mluví jak raketa. Takže to bylo po sobotách a nedělích 2,5 roku, ale bavilo nás to nesmírně. Hezká historka k tomu je, že když tady byla major Houlihanová, šťabajzna, tak zjistila, viděla tu naši úpravu českou a říkala: "Jé, vy tam nemáte ty umělý smíchy, to je úžasný, to my jsme tam museli mít."
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Oni tam mají umělý smíchy?
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Byla z toho úplně nadšená a říkala vždyť ono je to vtipný tak o sobě, jak to je. A my jsme tam měli ty umělý smíchy ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ve vašem provedení nebyly třeba.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Třeba. To zní bezvadně.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Před písničkou tady padla jména velikánů světového herectví, ale teď padne ještě další jméno velikána našeho herectví. Já si myslím, že klidně minimálně evropského, protože Jan Werich, kterýho si Pavel Trávníček vybral z klasiků českého humoru, tak si myslím, že by se určitě zařadil mezi přední evropské ...
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
To byla naše modla na škole. My jsme ho uměli, jejich předscény jsme uměli zpaměti.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Vážně? Vzpomněl by sis na něco ještě?
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
No možná že jo, když bych se zamyslel a lehce si to zopakoval, tak jo. A samozřejmě Werich byl pro nás, protože jsme studovali to divadlo, že jo, s Horníčkem to byla mekka chytrosti, vtipu, intelektuálního a elegance a noblesy, nepodbízivýho, prostě aby tento humor někdo moh strávit, taky potřebuje být částečně vzdělán, abych tak řekl pravdu. No, a samozřejmě hned vzápětí za ním mám celej ..., Šlitra, Suchý s jeho písničkama, to bylo tak naše období, co jsme měli rádi.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Takhle, jaks to řekl, když se to zabalí, tak to je ta Lucerna slavná, viď? Ano, ano, ano. Ale ty jsi tady zmínil ty předscény. Tak nenamítáš nic proti tomu, abychom si nějakou tu předscénu v tom exkluzivním balení Werich - Horníček dali?
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Nenamítám, protože je to velice složitý. My jsme hráli Těžkou Barboru kdysi v ABC a vždycky vznikne problém, kdo bude hrát Voskovce v Wericha, protože člověk je zvyklej na ně, že jo, tak kterej herec to bude. A já jsem byl rád, že já jsem tam hrál toho učitelskýho, kterýho hrál František Filipovský a byl na premiéře, tak mi potom přišel poděkovat a obejmul mě a říká hochu, byl jsi lepší než já. To nemyslel vážně, ale bylo to úžasné.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Byl galantní, ano, byl galantní. Tak jo, dáme si Wericha a Horníčka.
/ Ukázka /
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
My si dnes povídáme v Tandemu s Pavlem Trávníčkem, tak pochopitelně bych velice nerad opomenul současný repertoár jeho divadla Pavla Trávníčka, bývalého divadla Skelet. Možná, že jste pod tím názvem divadlo viděli u vás třeba doma, kam Pavel zajel. Tak prosím tě, co v současný době hrajete? Kolik máte třeba titulů?
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
V současný době máme asi tak 6 titulů, který tak točíme, což je poměrně dost. Ale nejčastěji tři. Musím zmínit velice podařenou a úspěšnou, z který by právě měl také vzniknout ten seriál, který se jmenuje Sborovna, a Jaromír Břehový je autor, který mě nadchnul a umí to skvěle napsat. Je to o učitelích, dnešním školství a vůbec.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Prosím tě, ale to není jaksi škola normálního typu, třeba Gympl, viď?
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Ne, to je zemědělské učiliště, proto tady jsou na obrázcích ty čtvrtky prasete a ... Je vždycky takový razantnější než to a já měl až ten gympl, že jo, tak je to skvěle napsaný, takže to je hra, kterou hrajeme nejčastěji. A já jsem rád, že Jaromír Břehový, se mu to podařilo. Od tohoto autora hrajeme ještě Otylku, což je roztomilá komedie, kde je upír a spousta známých herců.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Promiň, ale Otylka není jméno, to je charakteristika.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Je to takovej dvojsmysl. Je to jednak jméno a jednak je otylá a má narozeniny a manžel jí vymyslí, že k narozeninám jí dá odtučňovací kúru v takovým luxusním zařízení. Prostě ji tam šoupne, aby zhubla. Ale mezitím, jak ona tam je, tak si najde jinou mladší a volá do toho zařízení odtučňovacího měním plán nechat ji tam co nejdýl a ať ztloustne. Takže je to problém Otylky, která je ovšem velice vtipná bezvadná ženská, akorát že má těch pár kil navíc. Takže to je Otylka. No, a chystáme takovou novou věc - manželské iluze. Velmi úspěšný momentálně autor Eric Assous, Francouz, který napsal i krásnou hru, právě jak jsme se bavili o Alainu Delonovi a jeho dceři, tak protože jsem tam byl minulej rok, tak jsem zrovna viděl plakáty tam, že by měli mít premiéru. Manželské iluze hrajeme ve třech s Martou Richterovou, která hrála dlouho ve Španělsku, a s Davidem Suchařípou. Je to takový trošku, ne trošku, ale trojúhelník manželský, ale základní myšlenku bych řekl jednou větou. Manželství musí být zachovaný a proto člověk musí mít iluze, že je to všechno dobrý a že je to bezvadný a nevyptávat se, neútočit a nechtít po něm žádnou pravdu, nic takového.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Promiň, ale mluví z tebe v podstatě spoust životních zkušeností, viď, jestli se nepletu.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Je to tak, proto tu hru uvádím. A proto se líbí téměř všem. Já myslím, že se tam spousta lidí najde. Ale mám ještě myšlenku jednu, která nás čeká, a to je zajímavá myšlenka. Dostal jsem za úkol udělat takovou věc. Rok 2011 je rokem vědy chemie na světě, a proto se tahle ta sláva uděje v Praze a do Prahy se sjedou všichni nositelé Nobelových cen za chemii a tato sláva se odehraje tady v Praze. A protože jeden z těch nositelů Nobelových cen za chemii, pan /nesrozumitelné/, vymyslel třeba antikoncepční pilulku, takoví velikáni jsou to, píšou hry, divadelní hry a velmi úspěšně, protože se jim hrají po celým světě ty hry a nechtějí žádný slávy a projevy na ten slavnostní večer, ale chtěj, aby se odehrála jejich hra. A to jsem dostal za úkol, takže je to velká záležitost, skutečně se sem sjede celej svět, ta hra se jmenuje Oxygen řecky, česky kyslík a je to o tom, kdo první přišel na to, že ve vzduchu je kyslík.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Čili bude opravdu chemický námět, ano.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Opravdu chemický námět, ale je to spíš o lidech a o tom, kdo je vždycky, to je hrozně důležitý, kdo je první a kdo je druhý.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A kdy bude premiéra, prosím tě, týhle tý úžasný věci?
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Je to úžasná věc. Premiéra pro vědce a proto bude 22. června a pro diváky zvaný 29. června.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Čili to potom pravděpodobně asi naskočí jako tvoje repertoárové číslo. Vidíš to? Tak těšme se na kyslík, no. Pavel Trávníček trošičku prokysličí tu naši divadelní scénu.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Chystám se položit Pavlu Trávníčkovi otázku, kterou pokládám svým hostům vždycky při schůzkám v Tandemu po letech. Kdo nebo co mu v životě hodně pomohl. Ale on už na ni v podstatě trošičku odpověděl, že to asi byl třeba, dejme tomu, ta možnost zahrát si ve studentském filmu Jaroslava Soukupa a tudíž posléze výběr Václava Vorlíčka do Tří oříšků. To jsou takový ty chvíle, který rozhodujou jaksi o životě člověka, aniž by to třeba mohl ovlivnit, protože prostě je to osud. Ale potom jsou taky chvíle, kdy se potkáš s důležitými lidmi a to jsou takový ty milníky toho tvýho života. A na ně se třeba potom jaksi rádo vzpomíná a nezapomene se na ně. Zkus zavzpomínat na takový důležitý osoby tvýho života.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Určitě. Já myslím, že jsi to řekl úplně přesně. Někdy za to člověk nemůže, je to osud a prostě se to tak stane. A stát se to tak mělo. Ale pak nastane trošku takovej hluch v tom životě, protože přece jenom ten život se řítí někudy jinudy, a proto já musím vzpomenout, aspoň co se týká mé profese a mýho života, což je propojení tak u těch herců vždycky, na Tondu Moskalyka, s kterým jsem taky samozřejmě natočil Třetího prince, taky prince slavnýho, ale on se mě snažil dostat. Říkal no je ti 32, je nejvyšší čas opustit post prince a začít točit něco jinýho. A tak jsem s ním natočil spousty věcí a filmů, kterých si vážím a který mám rád, televizních i normálních. A vlastně on byl pro mě takovej docela důležitej milník v tom životě. A my jsme mu říkali táta, taťka, i tak uměl člověka nasměrovat v životě, protože herci a hlavně mladý někdy zavalený pýchou a slávou tápou a dělají spousty chyb.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A to okolí musí poznat, kdy je potřeba převekslovat trošičku, aby z tebe nebyl věčnej princ, že jo.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Věčnej, protože všichni to vědí, akorát ten dotyčnej si toho nevšimne. Končí to vždycky tragicky, strašně, takže je z toho cesta těžká, prostě stejně divák na to nepřistoupí, divák tě má takhle a ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To zaškatulkování, to je tak hrozný.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Pan Ráž mi jednou říkal právě, jak natočíš jednou prince a povede se to, můžeš zahrát co chceš, bude z tebe princ jako ze mě.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Tak to je prokletí Honzy Čenskýho třeba taky.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Jasně, Honza Čenský a několik dalších úspěšných princů. Ale já myslím, že tak to k životu patří a že některý věci i kromě těch princů se nám povedly a že není čeho litovat. Musí být člověk víc a on sám se sebou v tom životě, jak říkám.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Tituly, které má Divadlo Pavla Trávníčka na repertoáru, jsme si tady tak zhruba probrali, i když je jich víc než ty, které jsme zmínili. Ale mě teď spíš, Pavle, zajímá, co tě čeká bezprostředně. To znamená dneska máme začátek června, vím, že tě čeká tedy ten kyslík, viď, prokysličení, ano, ale co kromě toho ještě?
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Kromě toho mě samozřejmě čeká to, že budeme jezdit po vlastech českých. Nebudu specifikovat, plakáty se rozešlou, takže budeme hrát po vlastech českých určitě.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Promiň, víš co jsme nezmínili? Důležitou věc. Osobnosti, který hrajou v tvým divadle, protože jsme zmínili jenom Davida Suchařípu a Martu Richterovou.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Samozřejmě Sborovna by nemohla být bez Uršuly Klukový, bez Kateřiny Kornový by to taky nemohlo bejt, v Otylce, to je Sborovna, v Otylce, vidíme tady Upíra a Jablonskýho, tak jako na koho jsem zapomněl, ať promine. Ale já si myslím, že ty štace, který jezdíme, že kromě nás toho jezdí, takhle jak potkávám na těch štacích, všechny ostatní divadla. Takže všichni se pilně snaží nějak jako se živit.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ano, ano, i naše divadýlko s Danou Homolovou se občas střídáme s vaším divadlem na různých štacích. Ale prosím tě, tebe taky čeká zajímavá, taková řekl bych comback, protože já se velice dobře pamatuju, několikrát jsem byl hostem tvýho DO-RE-MI, slavnýho pořadu, kde se v podstatě ještě před SuperStarem objevovali mladí talentovaní zpěváci, ale i jiní zpěváci. Prý něco podobného bude.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Bude. Vznikne taková internetová televize, internetová televize má daleko větší budoucnost než všechny ostatní, budeme tomu věřit ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Pozor, pozor, mladí dneska nesledují tolik televizi jako internet, čili má budoucnost.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Takže zřejmě by se měla jmenovat Harmonie nebo tak nějak, ještě nevíme, ale Víťa Hádl s Petrem Čepeckým už na tom pracujou. Nebude se to jmenovat DO-RE-MI samozřejmě, to nejde, ale nějak podobně se to bude jmenovat. Takže by měl vzniknout takovej comeback takový trošku odvážnějších zpěváků, kde zase hlavně o nic nepůjde, o žádný peníze, o žádný ceny a půjde jenom o to se tam prezentovat, pokud možno, co nejzábavnějším způsobem.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Někdy to byla veliká legrace si pamatuju.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
To, co tam nebylo, se mi zdálo ještě větší zábava než to, co tam bylo. Nemělo se to sestříhávat do takového ušlechtilého tvaru. Já bych to tam nechal. Mám tam neuvěřitelný vzpomínky na DO-RE-MI. To je ... Takže to mě čeká a nějaký Vyprávěj natáčení a tak jako když to tak dám dohromady, tak prázdniny utečou, jen to tak zasviští.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, tak vypadalo to, že Pavel Trávníček má vlastně před prázdninami, že si hodí nohy na stůl, ale jak tak koukám, ty budeš pilně pracovat. Ale takový už je úděl herce dneska. Prostě je příkaz doby, kdo chvíli stál, stojí opodál. Děkuju ti za hezké vzpomínání, ale taky příslib toho, co v tvém divadle a vůbec i díky tobě i třeba v televizi bude. Pavel Trávníček byl dneska na Tandemu a vzhledem k tomu, jak je aktivní, tak se dá čekat, že to není poslední návštěva. Měj se hezky.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Honzo, děkuju za Tandem. Mějte se hezky.
Spustit audio
--------------------
Tandem je tedy na startu a Jan Rosák vám přeje dobrý den a hezkou chvilku u rádia. Naproti mně už sedí můj dnešní host a já bych se chtěl teď vyhnout takovému klišé, jak bývá představován. Tak to zkusím jinak. Ač je to člověk velmi známý a populární v tom dobrém slova smyslu, protože popularitu opravdu získal svou prací a umem, tak málokdo třeba ví, že je nositelem ceny Zlatého dudka za nejlepší chlapecký herecký výkon. Stalo se tak pochopitelně před mnoha lety na přehlídce filmů pro děti v Ostravě nad Ohří a já si troufám říct, že právě tahle cena odstartovala tehdy jeho kariéru. Pozvání do Tandemu přijal herec Pavel Trávníček. Já tě vítám, Pavle, ahoj.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Já děkuju. Cenu jsem skoro zapomněl, ale jsem rád, že jsi mi to připomněl.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To jsem si myslel, že to pro tebe bude taky objev docela. No, jak to bylo opravdu a nějaké další konkrétnosti, ale hlavně to, co je u Pavla Trávníčka nového, protože se na Tandemu vidíme a slyšíme skoro po 4 letech, tak to prozradíme po písničce.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Tak Pavel se teď směje, protože marně vzpomíná, za co to bylo. Já ti to připomenu. Za nějaký studentský film Jaroslava Soukupa to bylo.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Ano, ano, ano. Teď se mi rozsvítilo, protože Jarda Soukup začínal taky a natočil takovej úspěšnej film studentskej a tam vlastně jsem se s ním viděl poprvé a naposledy při práci. A nepřikládal jsem tomu nějakou takovou zvláštní jako cenu nebo význam. Prostě jsem začínal.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jenomže já tady mám poznamenáno, že tam tě viděl Václav Vorlíček a díky tomu si tě vybral vlastně pro Tři oříšky.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Ano, takový jsou souvislosti ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To jsou souvislosti, viď? Tak zlatýho dudka, toho máš někde možná zaprášenýho doma. Tak zkusme teď, ne že bychom na to chtěli zapomenout, ale přemístit se spíš jaksi do současnosti. I když ne úplné, protože jak říkám, slyšíme se na Tandemu po 4 letech, takže uděláme si takovou malou inventuru teď spolu, jo. Zkus zavzpomínat, co se povedlo, co si všecko uvedlo, co jsi dělal.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
To je vlastně dlouhá doba. Čtyři roky, takže se určitě změnilo spousty věcí. Pracovně bych řekl, že tak jako v těchto čtyřech letech jsem se posunul jako o kousek dál se svým divadlem, když mluvíme o svým divadle, změnil jsem trošku repertoár na závažnější, vyměnil jsem samozřejmě čas. Každý zabrousí někam jinam, některý spoluhráči, spolupracovníky a prostě byla to taková doba trošku velkejch překotnejch změn. Tak jak si všichni všimli na sobě, jsou to změny zásadní někteří, trošku jsem všechno přehodnotil, jako kdyby ta euforie trošku přešla.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No mimochodem, změnil jsi třeba taky název souboru.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Změnil jsem název na Divadlo Pavla Trávníčka. Není to ani divadlo Skelet, ani divadlo Illusion, ale normální zájezdový divadlo Pavla Trávníčka.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A nebylo to, ta změna názvu souboru souvislost, neměla souvislost se změnou toho repertoáru?
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Ne, to ne. Aby to bylo jednodušší, průzračnější, tak jsem to takhle změnil. Takže to byla taková jedna velká zásadní změna. V tom osobním životě zas tak těch velkejch změn není. To tak jako zaplať pánbůh plyne takovým tichým tokem.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ano, tam v osobním životě čím méně změn, tím lepší. Já mám tuhle tu zkušenost také, no.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Ano, nedráždit příliš. Takže zaplať pánbůh žádný velký změny. Trošku jsem taky něco natočil a teďko momentálně zase pokračuju v natáčení Vyprávěj, oblíbenýho seriálu. A jak jsem zjistil podle cen, který dostali, takže já tam hraju takovou roli emigranta, jak jsem se vrátil. Takže jsem se vrátil zase do Čech, tak to je jedna věc. A mám ve výhledu ještě natočit jednu takovou věc, musím ovšem varovat dopředu, že pozor, peníze už máme skoro, to je nejdůležitější ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To jste jedni z mála.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Já si myslím, že doba Všichni školou povinní pominula a máme krásnou takovou divadelní hru, z které právě vznikl ten scénář a jmenuje se to Sborovna a je to o škole, ale o škole dnešní, kde vládne šikana, kyberšikana. Je to samozřejmě zábava, ale není to o žácích darebácích, ale je to o problémech toho učitelskýho boru naopak, že oni mají velmi podobný problémy jako ty žáci, jenom jsou o deset dvacet let starší. Takže je to taková jako sonda docela dobrá školství.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Předpokládám, že pro sebe si si nechal ředitele.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Ředitele nenechal roli pro sebe. Já sám mám takovou roli trošku padlýho učitele, který chodí s žákama do restauračních zařízení, všichni jsou tam ty učitelé nějak jako trošku ne v pořádku, abych tak řekl ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ale ty, protože chodíš s žáky do hospody, tak budeš oblíbenej určitě.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Tak, takže takovej jinej pohled samozřejmě s nadsázkou trochu, ale i do toho dnešního školství, co je trápí ty lidi.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, a vzhledem k tomu, jak Pavel Trávníček říká, že už mají na to peníze, tak se můžeme těšit, že brzy Sborovnu uvidíme na obrazovkách.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Je jasné, že Divadlo Pavla Trávníčka, jelikož je divadlem zájezdovým hlavně, tak se nacestuje Pavel jako principál, ale samozřejmě jako člen souboru hodně. Ale já vím, že ty jsi cestovatel i tak. Ty například jsi milovník, jestli se nepletu, třeba automobilů. Máš několik vozů. To znamená, že asi pravděpodobně za volantem se cítíš dobře.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Volant je bezvadná věc. Já si myslím, že je to relaxační záležitost při plném soustředění, ale většinou chlapi řídí dobře. Ovšem pozor, znám několik ženských, který řídí skvěle taky, jako třeba Hana Talpová, ta jezdí líp než chlapi. No, takže volant není výsadou jenom mužských. Ale to cestování nemusí být vždycky jenom autem. Mně uvízlo navždy cestování v paměti, když jsme byli ještě studenti a jestli jsme stopem do Rumunska třeba. Na to nikdy nezapomenu. To jako auto /nesrozumitelné/ to je luxus. My jsme jeli skutečně stopem do Rumunska.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Dovedeš si představit, že bys to dneska zkusil? Já myslím, že by ses nedostal ani do Chuchle možná.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Já myslím, že vůbec ne a když tak, tak by mě hned někde zabili v příkopě. A my jsme skutečně s jednou taštičkou jeli takhle stopem do Rumunska a podařilo se nám to.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No nějak ta atmosféra byla tomu taková nějaká nakloněná. Dneska je odkloněná poměrně dost. Kde jsi byl třeba nejdál s cestováním?
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Asi v Kanadě nejdál, na druhý straně. Tak já jsem to vždycky ..., spíš mně tak se líbila a zajímala Evropa. Evropa je lepší než Kanada a tak, takže ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Nejseš na exotiku? Třeba jihovýchodní Asie?
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Ani ne, ani ne. Já mám rád Evropu a naše luhy a háje a myslím si, že ve Francii, kam jsem jezdil hodně často a sám a stopem a autem a tak, protože jsem se nějak tak docela domluvil francouzsky, tak tam jsem jezdil rád. A potom ta Francie se tak podobá tak Čechům, jak krajinou, tak stylem života a pijou víno, to se mi taky líbí. Takže Francie dobrý.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Máš nějaký oblíbený místo třeba, kam jezdíš pravidelně? Jsou tací, kteří jezdí třeba někam, já nevím, přímo někam Marseille. Mám takový pocit, že Petr Oliva má takové místo, kam jezdí s partičkou pořád na stejné místo.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Jo jo, souvisí to trošku tak zase s tou Evropou a do toho Chorvatska jezdím kvůli tomu, že jsme tam měli s kamarádem loď, jachtu, takže se ta dovolená proměnila vlastně v takovou úžasnou dobrou věc na jachtě, kdy to člověk pochopí, že to vidí z druhý strany z toho moře, neplacatí se tam na tom břehu, ale popojíždí si tou jachtičkou a když to umí, tak je to docela i zábava a ta dovolená je taková nějaká aktivnější. Takže Chorvatsko jako pro většinu Čechů.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Budeš mít letos dovolenou, herecké prázdniny, anebo budeš hrát o prázdninách?
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Budeme mít prázdniny samozřejmě nějakou dobu, ale proloženou tak jako sem tam, že něco budeme točit a něco budeme dělat, tak jako ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A už víš, kam vyrazíš letos na dovolenou?
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Ještě nevím. Já jsem takovej ten ..., loni jsem to udělal taky tak stejně, že jsem vzal jedno ze svých aut, protože máme takovou, takový autíčko Roadstar a BMW Z3, tak to je takový to, že si dám na ten nosič koženej kufr a jedu a jedu. Je to taková trošku svoboda v tom, že si člověk jede, kam chce skutečně.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jedna věc mně připadá pořád nepochopitelná, jak mohl kdysi Václav Vorlíček nechat namluvit Pavla Trávníčka ve Třech oříšcích /nesrozumitelné/, když Pavel Trávníček je dneska jedním z nejoblíbenějších dabérů jiných herců. To, já myslím, tys mi to tenkrát vysvětloval, žes měl ještě tenkrát hodně těch moravismů ...
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Moravský přízvuk a to mi zůstalo z toho Brna, kam jsme chodili do školy. Tak a český ucho českýho režiséra to slyší.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, ale dneska já bych řekl, že patříš mezi nejoblíbenější dabéry. Svůj hlas jsi propůjčil skvělým hercům a já si do dneška jaksi nedokážu představit Alaina Delona a sice už se někdy pokusili ho režiséři jaksi nechat namluvit někým jiným, anebo Alana Aldu třeba s někým jiným než s tvým hlasem. Ale já se tě teď chci zeptat v týhle souvislosti, protože se ptám svých hostů, když přijdou tak jako ty po letech do Tandemu, jestlipak je nějaká osobnost, kterou by třeba chtěli někdy potkat a neměli ještě tu šanci. Já si říkám, jestlipak by to třeba nebyl některý z těhle těch velikánů, který se podařilo tobě dabovat.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Je teda pravda, že jsem se dvakrát potkal s Delonem. Tady ve Světozoru byla premiéra, je s tím spojena taková trošku zábavná historka, protože byli tam samí lidi od filmu, ale i přesto, že jsou zvyklí na hvězdy, tak když přišel ten Delon, tak na něj zírali prostě jak ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To je superhvězda.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Superhvězda. Skutečně byl červenej koberec, on si kráčel po červeným koberci, velice se na všechny usmíval, dal si sklenku šampaňskýho a pohovořili jsme. A řekli mu tohle to je herec, kterej vás tady dabuje. On se tak zatvářil, jako že neví, co je dabing skoro, protože velký národy mluví svýma jazykama, že jo, jenom ty malý pilný si musí dabovat. Ale to možná jenom dělal. Ale byl takovej ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Machroval určitě.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Byl noblesní, byl zábavnej a velice elegantní pán dneska, že jo, v letech. Ale bezvadný bylo, že my jsme šli za ním, když šel z toho kin ven, a lidi se takhle samozřejmě otáčeli. On v tý pasáži vyšel do tý Vodičkovy ulice a tam jedna ženská, ona se otočila a říkala tý svý kolegyni "Se mi zdá, že to byl Delon". A ta druhá jí říká: "Seš kráva, co by tady dělal?"
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To je krásný, to je krásný. Koho takhle obdivuješ z těch osobností, kterým jsi propůjčil hlas? Já vím, že třeba Travoltu jsi daboval, Mela Gibsona.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Já si myslím, že Travolta je třeba bezvadnej skvělej herec, kterej udělal úžasnej oblouk od horečky sobotní noci, kdy tam tak jako poskakoval takovej nějakej jako bláznivej kluk, že jo, takže je z něj Pulp Fiction, je z něj bezvadnej herec ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Skvělej charakterní herec.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Kterej obětuje pro to herectví všechno. Je zajímavý, že asi mu nikdy Oscara nikdy nedali a zatím, zatím teda, já myslím, že ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Třeba až hodně zestárne.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Třeba až hodně zestárne za výsluhy, za zásluhy.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ale tak na rozdíl od tebe zase on trošičku přibírá takhle kila. Že jo, viď? Už je takovej udělanej ...
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
A daboval jsem i nedávno Alana Aldu a už je starej pán, už je to na něm vidět, že má svý léta.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ale já si myslím, a teď mně to určitě potvrdíš, že když jsi daboval M.A.S.H a tam Alana Aldu jako Hockyho, tak to byla asi radost velká, viď?
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
To byla velká radost, velká zábava, protože ta úprava a ten text byl skvěle přeložen a dobře upravený. Nás to bavilo velice. Bylo teda i jako těžký, on je takovej eruptivní, že jo, ten Alda ho postihnout, stihnout ho. To byla velká dřina, protože on mluví jak raketa. Takže to bylo po sobotách a nedělích 2,5 roku, ale bavilo nás to nesmírně. Hezká historka k tomu je, že když tady byla major Houlihanová, šťabajzna, tak zjistila, viděla tu naši úpravu českou a říkala: "Jé, vy tam nemáte ty umělý smíchy, to je úžasný, to my jsme tam museli mít."
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Oni tam mají umělý smíchy?
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Byla z toho úplně nadšená a říkala vždyť ono je to vtipný tak o sobě, jak to je. A my jsme tam měli ty umělý smíchy ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ve vašem provedení nebyly třeba.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Třeba. To zní bezvadně.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Před písničkou tady padla jména velikánů světového herectví, ale teď padne ještě další jméno velikána našeho herectví. Já si myslím, že klidně minimálně evropského, protože Jan Werich, kterýho si Pavel Trávníček vybral z klasiků českého humoru, tak si myslím, že by se určitě zařadil mezi přední evropské ...
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
To byla naše modla na škole. My jsme ho uměli, jejich předscény jsme uměli zpaměti.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Vážně? Vzpomněl by sis na něco ještě?
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
No možná že jo, když bych se zamyslel a lehce si to zopakoval, tak jo. A samozřejmě Werich byl pro nás, protože jsme studovali to divadlo, že jo, s Horníčkem to byla mekka chytrosti, vtipu, intelektuálního a elegance a noblesy, nepodbízivýho, prostě aby tento humor někdo moh strávit, taky potřebuje být částečně vzdělán, abych tak řekl pravdu. No, a samozřejmě hned vzápětí za ním mám celej ..., Šlitra, Suchý s jeho písničkama, to bylo tak naše období, co jsme měli rádi.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Takhle, jaks to řekl, když se to zabalí, tak to je ta Lucerna slavná, viď? Ano, ano, ano. Ale ty jsi tady zmínil ty předscény. Tak nenamítáš nic proti tomu, abychom si nějakou tu předscénu v tom exkluzivním balení Werich - Horníček dali?
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Nenamítám, protože je to velice složitý. My jsme hráli Těžkou Barboru kdysi v ABC a vždycky vznikne problém, kdo bude hrát Voskovce v Wericha, protože člověk je zvyklej na ně, že jo, tak kterej herec to bude. A já jsem byl rád, že já jsem tam hrál toho učitelskýho, kterýho hrál František Filipovský a byl na premiéře, tak mi potom přišel poděkovat a obejmul mě a říká hochu, byl jsi lepší než já. To nemyslel vážně, ale bylo to úžasné.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Byl galantní, ano, byl galantní. Tak jo, dáme si Wericha a Horníčka.
/ Ukázka /
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
My si dnes povídáme v Tandemu s Pavlem Trávníčkem, tak pochopitelně bych velice nerad opomenul současný repertoár jeho divadla Pavla Trávníčka, bývalého divadla Skelet. Možná, že jste pod tím názvem divadlo viděli u vás třeba doma, kam Pavel zajel. Tak prosím tě, co v současný době hrajete? Kolik máte třeba titulů?
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
V současný době máme asi tak 6 titulů, který tak točíme, což je poměrně dost. Ale nejčastěji tři. Musím zmínit velice podařenou a úspěšnou, z který by právě měl také vzniknout ten seriál, který se jmenuje Sborovna, a Jaromír Břehový je autor, který mě nadchnul a umí to skvěle napsat. Je to o učitelích, dnešním školství a vůbec.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Prosím tě, ale to není jaksi škola normálního typu, třeba Gympl, viď?
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Ne, to je zemědělské učiliště, proto tady jsou na obrázcích ty čtvrtky prasete a ... Je vždycky takový razantnější než to a já měl až ten gympl, že jo, tak je to skvěle napsaný, takže to je hra, kterou hrajeme nejčastěji. A já jsem rád, že Jaromír Břehový, se mu to podařilo. Od tohoto autora hrajeme ještě Otylku, což je roztomilá komedie, kde je upír a spousta známých herců.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Promiň, ale Otylka není jméno, to je charakteristika.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Je to takovej dvojsmysl. Je to jednak jméno a jednak je otylá a má narozeniny a manžel jí vymyslí, že k narozeninám jí dá odtučňovací kúru v takovým luxusním zařízení. Prostě ji tam šoupne, aby zhubla. Ale mezitím, jak ona tam je, tak si najde jinou mladší a volá do toho zařízení odtučňovacího měním plán nechat ji tam co nejdýl a ať ztloustne. Takže je to problém Otylky, která je ovšem velice vtipná bezvadná ženská, akorát že má těch pár kil navíc. Takže to je Otylka. No, a chystáme takovou novou věc - manželské iluze. Velmi úspěšný momentálně autor Eric Assous, Francouz, který napsal i krásnou hru, právě jak jsme se bavili o Alainu Delonovi a jeho dceři, tak protože jsem tam byl minulej rok, tak jsem zrovna viděl plakáty tam, že by měli mít premiéru. Manželské iluze hrajeme ve třech s Martou Richterovou, která hrála dlouho ve Španělsku, a s Davidem Suchařípou. Je to takový trošku, ne trošku, ale trojúhelník manželský, ale základní myšlenku bych řekl jednou větou. Manželství musí být zachovaný a proto člověk musí mít iluze, že je to všechno dobrý a že je to bezvadný a nevyptávat se, neútočit a nechtít po něm žádnou pravdu, nic takového.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Promiň, ale mluví z tebe v podstatě spoust životních zkušeností, viď, jestli se nepletu.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Je to tak, proto tu hru uvádím. A proto se líbí téměř všem. Já myslím, že se tam spousta lidí najde. Ale mám ještě myšlenku jednu, která nás čeká, a to je zajímavá myšlenka. Dostal jsem za úkol udělat takovou věc. Rok 2011 je rokem vědy chemie na světě, a proto se tahle ta sláva uděje v Praze a do Prahy se sjedou všichni nositelé Nobelových cen za chemii a tato sláva se odehraje tady v Praze. A protože jeden z těch nositelů Nobelových cen za chemii, pan /nesrozumitelné/, vymyslel třeba antikoncepční pilulku, takoví velikáni jsou to, píšou hry, divadelní hry a velmi úspěšně, protože se jim hrají po celým světě ty hry a nechtějí žádný slávy a projevy na ten slavnostní večer, ale chtěj, aby se odehrála jejich hra. A to jsem dostal za úkol, takže je to velká záležitost, skutečně se sem sjede celej svět, ta hra se jmenuje Oxygen řecky, česky kyslík a je to o tom, kdo první přišel na to, že ve vzduchu je kyslík.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Čili bude opravdu chemický námět, ano.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Opravdu chemický námět, ale je to spíš o lidech a o tom, kdo je vždycky, to je hrozně důležitý, kdo je první a kdo je druhý.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A kdy bude premiéra, prosím tě, týhle tý úžasný věci?
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Je to úžasná věc. Premiéra pro vědce a proto bude 22. června a pro diváky zvaný 29. června.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Čili to potom pravděpodobně asi naskočí jako tvoje repertoárové číslo. Vidíš to? Tak těšme se na kyslík, no. Pavel Trávníček trošičku prokysličí tu naši divadelní scénu.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Chystám se položit Pavlu Trávníčkovi otázku, kterou pokládám svým hostům vždycky při schůzkám v Tandemu po letech. Kdo nebo co mu v životě hodně pomohl. Ale on už na ni v podstatě trošičku odpověděl, že to asi byl třeba, dejme tomu, ta možnost zahrát si ve studentském filmu Jaroslava Soukupa a tudíž posléze výběr Václava Vorlíčka do Tří oříšků. To jsou takový ty chvíle, který rozhodujou jaksi o životě člověka, aniž by to třeba mohl ovlivnit, protože prostě je to osud. Ale potom jsou taky chvíle, kdy se potkáš s důležitými lidmi a to jsou takový ty milníky toho tvýho života. A na ně se třeba potom jaksi rádo vzpomíná a nezapomene se na ně. Zkus zavzpomínat na takový důležitý osoby tvýho života.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Určitě. Já myslím, že jsi to řekl úplně přesně. Někdy za to člověk nemůže, je to osud a prostě se to tak stane. A stát se to tak mělo. Ale pak nastane trošku takovej hluch v tom životě, protože přece jenom ten život se řítí někudy jinudy, a proto já musím vzpomenout, aspoň co se týká mé profese a mýho života, což je propojení tak u těch herců vždycky, na Tondu Moskalyka, s kterým jsem taky samozřejmě natočil Třetího prince, taky prince slavnýho, ale on se mě snažil dostat. Říkal no je ti 32, je nejvyšší čas opustit post prince a začít točit něco jinýho. A tak jsem s ním natočil spousty věcí a filmů, kterých si vážím a který mám rád, televizních i normálních. A vlastně on byl pro mě takovej docela důležitej milník v tom životě. A my jsme mu říkali táta, taťka, i tak uměl člověka nasměrovat v životě, protože herci a hlavně mladý někdy zavalený pýchou a slávou tápou a dělají spousty chyb.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A to okolí musí poznat, kdy je potřeba převekslovat trošičku, aby z tebe nebyl věčnej princ, že jo.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Věčnej, protože všichni to vědí, akorát ten dotyčnej si toho nevšimne. Končí to vždycky tragicky, strašně, takže je z toho cesta těžká, prostě stejně divák na to nepřistoupí, divák tě má takhle a ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To zaškatulkování, to je tak hrozný.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Pan Ráž mi jednou říkal právě, jak natočíš jednou prince a povede se to, můžeš zahrát co chceš, bude z tebe princ jako ze mě.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Tak to je prokletí Honzy Čenskýho třeba taky.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Jasně, Honza Čenský a několik dalších úspěšných princů. Ale já myslím, že tak to k životu patří a že některý věci i kromě těch princů se nám povedly a že není čeho litovat. Musí být člověk víc a on sám se sebou v tom životě, jak říkám.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Tituly, které má Divadlo Pavla Trávníčka na repertoáru, jsme si tady tak zhruba probrali, i když je jich víc než ty, které jsme zmínili. Ale mě teď spíš, Pavle, zajímá, co tě čeká bezprostředně. To znamená dneska máme začátek června, vím, že tě čeká tedy ten kyslík, viď, prokysličení, ano, ale co kromě toho ještě?
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Kromě toho mě samozřejmě čeká to, že budeme jezdit po vlastech českých. Nebudu specifikovat, plakáty se rozešlou, takže budeme hrát po vlastech českých určitě.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Promiň, víš co jsme nezmínili? Důležitou věc. Osobnosti, který hrajou v tvým divadle, protože jsme zmínili jenom Davida Suchařípu a Martu Richterovou.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Samozřejmě Sborovna by nemohla být bez Uršuly Klukový, bez Kateřiny Kornový by to taky nemohlo bejt, v Otylce, to je Sborovna, v Otylce, vidíme tady Upíra a Jablonskýho, tak jako na koho jsem zapomněl, ať promine. Ale já si myslím, že ty štace, který jezdíme, že kromě nás toho jezdí, takhle jak potkávám na těch štacích, všechny ostatní divadla. Takže všichni se pilně snaží nějak jako se živit.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ano, ano, i naše divadýlko s Danou Homolovou se občas střídáme s vaším divadlem na různých štacích. Ale prosím tě, tebe taky čeká zajímavá, taková řekl bych comback, protože já se velice dobře pamatuju, několikrát jsem byl hostem tvýho DO-RE-MI, slavnýho pořadu, kde se v podstatě ještě před SuperStarem objevovali mladí talentovaní zpěváci, ale i jiní zpěváci. Prý něco podobného bude.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Bude. Vznikne taková internetová televize, internetová televize má daleko větší budoucnost než všechny ostatní, budeme tomu věřit ...
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Pozor, pozor, mladí dneska nesledují tolik televizi jako internet, čili má budoucnost.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Takže zřejmě by se měla jmenovat Harmonie nebo tak nějak, ještě nevíme, ale Víťa Hádl s Petrem Čepeckým už na tom pracujou. Nebude se to jmenovat DO-RE-MI samozřejmě, to nejde, ale nějak podobně se to bude jmenovat. Takže by měl vzniknout takovej comeback takový trošku odvážnějších zpěváků, kde zase hlavně o nic nepůjde, o žádný peníze, o žádný ceny a půjde jenom o to se tam prezentovat, pokud možno, co nejzábavnějším způsobem.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Někdy to byla veliká legrace si pamatuju.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
To, co tam nebylo, se mi zdálo ještě větší zábava než to, co tam bylo. Nemělo se to sestříhávat do takového ušlechtilého tvaru. Já bych to tam nechal. Mám tam neuvěřitelný vzpomínky na DO-RE-MI. To je ... Takže to mě čeká a nějaký Vyprávěj natáčení a tak jako když to tak dám dohromady, tak prázdniny utečou, jen to tak zasviští.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, tak vypadalo to, že Pavel Trávníček má vlastně před prázdninami, že si hodí nohy na stůl, ale jak tak koukám, ty budeš pilně pracovat. Ale takový už je úděl herce dneska. Prostě je příkaz doby, kdo chvíli stál, stojí opodál. Děkuju ti za hezké vzpomínání, ale taky příslib toho, co v tvém divadle a vůbec i díky tobě i třeba v televizi bude. Pavel Trávníček byl dneska na Tandemu a vzhledem k tomu, jak je aktivní, tak se dá čekat, že to není poslední návštěva. Měj se hezky.
Pavel TRÁVNÍČEK, herec
--------------------
Honzo, děkuju za Tandem. Mějte se hezky.
Autorizovaným dodavatelem doslovných elektronických přepisů pořadů Českého rozhlasu je firma NEWTON Media a.s. Texty neprocházejí korekturou.
Reprízováno 22. září 2011.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Víte, kde spočívá náš společný ukrytý poklad? Blíž, než si myslíte!
Jan Rosák, moderátor
Slovo nad zlato
Víte, jaký vztah mají politici a policisté? Kde se vzalo slovo Vánoce? Za jaké slovo vděčí Turci husitům? Že se mladým paním původně zapalovalo něco úplně jiného než lýtka? Že segedínský guláš nemá se Segedínem nic společného a že známe na den přesně vznik slova dálnice? Takových objevů je plná knížka Slovo nad zlato. Tvoří ji výběr z rozhovorů moderátora Jana Rosáka s dřívějším ředitelem Ústavu pro jazyk český docentem Karlem Olivou, které vysílal Český rozhlas Dvojka.
