Jitka Ježková - herečka
15. červen 2012
Tandem
Jan Rosák přivítal v Tandemu herečku Jitku Ježkovou. Dozvěděli jste se od ní například, jestli viděla film Titanic v nové 3D verzi, kde se poprvé objevila v televizi a jak se jí hraje golf.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Každý všední den se vám hlásíme v pravidelném čase s Tandemem. Ani dneska neuděláme výjimku. Dobrý den vám tedy opět přeje Jan Rosák. A naproti mně už sedí krásná, mladá herečka, o které jde pověst, že vládne ve své profesi nejvíc sexy hlasem. No, tak uvidíme, teď nás pozdraví herečka Jitka Ježková. Dobrý den.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Dobrý den.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, vidíte, že jsem nelhal. Hlas Jitky má veliké kouzlo a vy ho budete poslouchat na vlnách rozhlasu přinejmenším následující necelou hodinu. Tak si to užijte, přeju hezký poslech.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Tak jak se Jitka Ježková přiznala, Boris Rösner byl tím, kdo vás označil za nejvíc sexy hlas. Je to tak?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Je to tak.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Boris byl velkej znalec.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
A přitom my jsme se skoro neznali, my jsme spolu jenom párkrát pracovali. Tak o to víc mi to lichotí, no.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, tak pojďme se vrátit mnohem dál než ke spolupráci s Borisem. Já mám na mysli teď úplně ten začátek váš. Narodila jste se v Praze?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Ano.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A tamtéž jste vyrůstala?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Ano, ale hodně času jsem trávila ve Křiších, což je u Rokycan vesnice, kde se narodil můj táta.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Když už mluvíte o tátovi, tak rodina měla nějaké zázemí herecké nebo spády?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Moje babička tančila, teda prababička tančila v Osvobozeném divadle.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Věnčíkový gals?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
To ne, ale třeba se Sašou Machovem měla nějaký krásný vystoupení a tak, no.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To byla.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Prababička, pražský babičky maminka.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jo, tak to jde, to není tak daleko, no.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
A já jí zažila, bábinku ještě.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Předala vám o tom geny.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Vůbec jsme se o tom nebavili. Asi geny. A babička s dědou, tátovi rodiče, hráli ve Křiších ochotnický divadlo.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, tak vidíte, už to začíná vylejzat. Jenomže u vás to nebylo tak úplně jednoznačné, i když jste chodila do Dismaňáku, to mám tady napsáno, tak samozřejmě byly tam určité spády a touhy, jako být herečkou. Ale vím, že jste vystudovala kromě konzervatoře taky něco úplně jinýho, viďte.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Ale já jsem nikdy nechtěla přestat být herečkou, jenom mi vadilo, že jsem nevzdělaná herečka, což je z konzervatoře každá herečka bohužel, pokud nemluvím o dějinách divadla a hudby. Tak jsem si vybrala obor, kterej spojoval to, co mě zajímalo. Vyučovalo se tam všechno zhruba na stejný úrovni, psychologie, sociologie, filozofie, kulturní antropologie, kulturní ekologie i kunsthistorie, management a marketing. Ten obor se jmenuje teorie kultury a kulturu vnímá z kulturně-anstropologickýho hlediska, takže ne v tom zúženým slova smyslu, jak to tady běžně používáme. My tady používáme slovo kultura pro umění. Pro mě je to špatně. Prostě se pořád zastávám toho oboru, protože je pomlouvanej a podceňovanej.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
U nás doma ne, u nás doma je teď naopak vynášený. Ale pojďme zpátky k herectví. Vy jste si sice doplnila to vzdělání, ale to bylo pro váš dobrý pocit. Ale ten nejlepší pocit máte určitě z toho hraní. Nepletu se?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Mám, ale vlastně neděje se mi to tak často. Já nejvíc času pracovního trávím v dabingu. A jelikož to není kreativní práce. Dobrej dabing je ten, kterej se nejvíc blíží originálu. Já si tam nesmím vymejšlet nic svýho.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ale tvář tomu stejně musíte dát.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Jasně, ale musím dělat to, co dělá ta herečka. A jelikož hraju jenom ve třech inscenacích, nemám tolik představení měsíčně, filmuju třeba jenom dvakrát ročně, takže tenhle ten pocit tý tvorby nemám zas tak často, jak bych chtěla.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Chybí vám teda?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Hm.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Hm. No, ale určitě jste si ho užila. Vy jste po absolvování konzervatoře šla do nějakého angažmá?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Nešla právě, já jsem šla hned na tu vysokou.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jo takhle, aha. Takže žádné stálé angažmá jste neměla.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Ne, ne, jenom jsem začala hostovat tři roky po konzervatoři v Divadle v Řeznické. Viktor Polesný udělal Ionescovu inscenaci Král umírá s Jirkou Bartoškou v hlavní roli, hráli jsme to léta. To bylo skvělý. A potom jsem se, tak jako shoda náhod, pak se někdo přimluví, může za to Dana Černá, Lála Dulava, Nela Boudová, Ondra Vetchý, začala jsem s nima hrát v jedný zájezdový inscenaci. Pak jsem začala zaskakovat v činoheráku, pak jsem tam ještě další dvě věci nazkoušela. A teď mám teda největší pro mě bombu, zaskakuju za Lenku Vlasákovou v inscenaci v Divadle v Řeznické Zločin a trest, což je inscenace stará asi pětadvacet let. Původní roli hrála Eva Salzmanová, Skolnikova hrál Mirek Dlouhý. Pak to začala hrát Lenka Vlasáková s Martinem Mišičkou. A Lenka, když čekala Johánka, tak jsem za ní zaskočila ve Zločinu a trestu. A až řekne, že se vrátí, tak jí to zase celý předám, nebudeme se střídat, protože už se to hraje málo.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Je vám to líto, jak tak na vás koukám.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
A bude mi to hrozně líto, protože to je nádherná. Já jsem tuhle inscenaci viděla před třinácti lety, těsně před druhým kolem přijímaček na vysokou školu. Jedna z částí ústních přijímaček byla, abychom vyjmenovali tři kulturní zážitky. Tak jeden jsem opravdu zúžila na ten uměleckej a byl to tenhle. A teď v tom hraju.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To je další zážitek.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Ano, pro mě jo, pro mě je to čest.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, když tak posloucháte Jitku Ježkovou prostřednictvím rozhlasu, tak možná se vám vybavuje i jedna z jejích nejslavnějších dabingových rolí, a to Rose v Titanicu. Já bych si o tom Titanicu teď rád popovídal, protože teď Cameron prostě pustil do světa 3D verzi. Já pominu to, jaký to byl zážitek pro mě, protože musím říct trošku, že jsem byl malinko zklamán, a to říkám teď opravdu eufemisticky. Ale co tomu říkáte vy, Jitko?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Já jsem to neviděla. Pozvali mě, volali mi asi tři dny před premiérou. Tím jsem se dozvěděla, že bude Titanic 3D s českým dabingem, a to naším, který jsme udělali v roce 98 pro VHS ještě tehdy. Takže já jsem teda nakonec ani neměla čas, ale myslím, že bych tam ani nešla, protože nejsem právník, ale já si prostě myslím, že moje smlouva na to tehdejší dílo se na tohle dílo nevztahuje.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Nevztahuje, viďte. Já mám taky ten pocit, že by se mělo udělat něco nového.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Ano. A nikdo se nám neozval, nikdo se nás na nic nezeptal. Takže uvidíme. Já jsem předala všechno právníkovi herecké asociace, uvidíme, co se bude dít dál. Mně se zdá, že jsem v právu a v každém případě se mi to nelíbí. Ale tak to je problém celýho našeho českýho dabingu, našich smluv, našich autorských práv. To by bylo na hrozně dlouhý povídání. Začíná mi to lehce lézt na nervy.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Já si myslím, že třeba takoví muzikanti mají svoje smlouvy autorské mnohem líp ošetřené. OSA pracuje asi pro ně dobře.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Ale já teď musím zmínit nové vedení herecké asociace v čele s Jirkou Hromadou, kteří skutečně začali hrozně makat. A tak já věřím tomu, že se ještě může spoustu věcí zlepšit.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To já věřím, že určitě. Jiří Hromada je velice akční člověk. Ale řekněte mi, teď trošičku jaksi odhlédneme od té právní věci, právního hlediska. A co umělecké? Jste příznivkyní takových jako předělávek, jako do 3D a podobně?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Tak já jsem ještě 3D nikdy neviděla.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Vy nevíte, co to je 3D? To je vo jedno D víc než dvě.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Já vím, co to je, protože když bylo úplně první 3D, to byl Cameronův dokument o potopení k Titanicu, asi dvacet minut to trvalo. Tak to jsem viděla. Neměla jsem z toho žádnej 3D zážitek, takže od té doby už jsem na 3D film nešla, na ten opravdovej film jako.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, já teď malinko ten Cameronův Titanic 3D trochu pomluvím, protože největší zážitek z 3d je tam právě z toho vstřiženého dokumentu o potopení k vraku Titanicu. To je opravdu trochu 3D. Ale jinak ten dojem z toho 3D byl pramalý, abych to řekl slušně.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
No, mně to přijde zbytečný. Já si pamatuju, že ten film, může si říkat, kdo chce, co chce, nemyslím si, že bych měla nízká umělecká měřítka, ale já jsem ten film viděla asi rok před tím, než jsem vůbec věděla, že ho budu dabovat. A pro mě je důležitý, když ve mně film vzbudí nějakou emoci. Tohle tak natočený bylo. Já jsem křičela v kině na tu Rosinu maminku, když měla ty řečičky v člunu. Dodnes si to pamatuju, jak říká v člunu něco ve smyslu: "A je to jenom pro první třídu?" Tak jsem se neudržela v tom kině, hrozně se mi smáli kamarádi. Zakřičela jsem na ní. Nesmím říct v Českém rozhlase co.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To je tak ošklivý?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Jo, hrozně sprostý.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A to jste se nechala takhle strhnout?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Ano, já jsem plakala. Tak uznávám, že mi bylo asi osmnáct, ale plakala jsem a takhle má film působit, tohle je úkol filmu.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A to bylo teprve anglicky ještě.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Vždycky je to líp v originálu.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No jo, ale že ty emoce byly přesto, že to bylo v cizím jazyce, tak silné.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Já dlouho angličtině rozumím, tak já nemusím moc číst titulky, takže nemám ten zážitek o nic ochuzenej.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jitka Ježková, půvabná česká herečka, je hostem Tandemu. Povídali jsme si o jejích začátcích, o konzervatoři, ale také o tom, jak si velice cílevědomě doplnila své vzdělání na vysokoškolské na katedře teorie kultury na filozofické fakultě. Ale v podstatě jsme ještě ani nenarazili na vaše první úspěchy třeba v televizi, ve filmu. Mám takový pocit, že v televizi jste se objevila v Novácích poprvé, viďte.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
No, ne poprvé. Poprvé v Prima sezóně s Karlem Kachyňou. Byla jsem Helena, Benyho holka. To bylo nádherný natáčení, strašně se mi to líbilo. To mi bylo čtrnáct. A pak ještě v patnácti pana režiséra Bočana v jednom dílu Když se slunci nedaří, jsem hrála jednu pacientku. A pak přišli Nováci.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Vy jste vůbec začínala hodně brzo. Ve čtrnácti už v dabingu. To mám tady poznamenáno.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
No, to jsme chodili na sbory, na Kafky.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jo takhle, to byly sbory, aha. No, ale potom už pohádky taky, Tři rytíři, krásná panna a lněná kytle.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
To točil Vláďa Draha, to je můj milovanej režisér.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A v Báječných letech pod psa.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Petr Nikolajev. Ten film mám čím dál radši. Líbí se mi třeba teď víc než tehdy.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Čím to je?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Já nevím. Některým filmům se to podle mě stává, že zrajou. A já ho dlouho neviděla. A pak ho začali docela často, skoro každej rok reprízovat, vždycky kousek vidím. A mám z něho radost.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Já myslím, že ten dabing je vaše současná vlastně hodně veliká doména.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Vždycky byl.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Vždycky byl, že jo. Já si myslím, že to je hezké, že si toho vážíte. On si dabing taky váží vás, protože už v roce 2004 jste dostala Cenu Františka Filipovského za nejlepší dabérku. To bylo.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
To byla Teorie létání, Helena Waren Carter.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To byla ta postižená dívka?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Ano.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jane se jmenovala. No, já si myslím, že dostat Cenu Františka Filipovského je opravdu prestižní záležitost. Už po několikáté jsem měl tu čest moderovat to předávání a vím, že si toho opravdu všichni jaksi herci hodně váží. Ale říká se o vás dokonce, to jsem si tady někde napsal, že jste se do toho dabingu prý dala tak vehementně, že prý, když jste dabovala Pána prstenů, tak elfsky prý mluvíte lépe než Liv Tylerová.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
To mi taky někdo říkal, ale to prej napsal nějakej fanoušek v diskusi. Tak o to víc mě to samozřejmě těší, jestli to byl fanoušek Pána prstenů Tolkiena a tohle to řekl, tak to je hezký. Ale já jsem ani jeden z těch filmů nikdy neviděla. Jednou jsem se snažila dívat na Dvě věže a usnula jsem. Takže.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To není důležitý.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Ani jsem to nedočetla. Začala jsem to číst. Já jsem opravdu v těch nácti se snažila číst všechnu klasiku. Tohle není žánr pro mě. Třeba se to ještě změní. Takže já jsem viděla jenom ty části, který jsem namlouvala.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Tak vy jste studovala teorii kultury a ne praxi, že jo. Jsem to trošku teď omluvil. Vy jste tu elfštinu nějak studovala? Nebo máte talent na jazyky, že jste se s tím takhle vyrovnala?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
No, talent na jazyky mám, ale.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Vzpomínáte si na něco ještě z tý elfštiny?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Ne, tam bylo pár vět. Já nevím, jste vytrhl, je to hezký slyšet, ale tam bylo opravdu pár.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ale chápete, že mě to zaujalo - mluvit elfsky. Tak já neznám nikoho kromě vás.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Měla jsem před sebou text, kde to bylo fonetisky přepsáno a slyšela jsem Liv Tyler, jak to říká, tak jsem se snažila to říkat co nejpodobnějc.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Mezi klasiky českého humoru si dnes vybírala pochopitelně, když je mým dnešním hostem, Jitka Ježková. Ale, Jitko, řeknu vám, že jsem byla docela překvapen. Vzhledem k vašemu mládí bych čekal, že si vyberete některého ze svých třeba současníků, ale vy jste si vybrala takovou opravdovou klasiku - Bohdalová, Dvořák.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
No, protože jsem si myslela, že musím vybírat z klasiky. Mně jejich scénky opravdu připadají dobrý. Líbilo se mi vždycky, že byli dost na hraně ve své době, myslím jako politicky.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A poznáte to jo, i když jste žila?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
To poznám. To víte, že jsem to nepoznala v těch deseti, když jsem se na to dívala poprvé. Ale teď to poznám, to je jasný. Mně bylo dvanáct, když byla revoluce, takže já jsem toho hodně zažila. Dokážu si vážit toho, co máme. Na rozdíl od mladších, než jsem já. Tak nesmíme zapomínat, musí se to pořád připomínat, no.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Velice zlatá slova, ano.
/ Ukázka /
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Tak, vážení a milí přátelé, posluchači moji, jestliže jste až doteď měli jenom takový poloviční pocit, že sledujete Titanic, tak teď budete mít ten pocit kompletní, protože k Rose tam přibude ještě její mužský partner, který se právě teď, aspoň doufám, ozve po telefonu. Haló, haló, Michale.
Michal JAGELKA, herec
--------------------
Dobrý den, pane Rosáku, zdravím vás. Jsem na telefonu. A zdravím také moji milou kolegyni a kamarádku Jitku a zdravím posluchače. Dobrý den.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Čau.
Michal JAGELKA, herec
--------------------
Ahoj, Jíťo.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
My si tady povídáme pochopitelně taky o dabingu a taky o vaší spolupráci. No, tak Titanic to je klasika. Ale vy jste si teď spolu opět užili při dabování Nouzového východu. Je to tak?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Ono už je to tři roky zpátky vlastně.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jo, to už je tři roky. Jejdanene.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
My jsme se od tý doby určitě se vzájemně slyšeli ještě několikrát ve sluchátkách, že jsme spolu partneřili, ale asi nic z toho nebyla taková bomba. Tady se právě zase sešli Leonardo s Cate Winslet a byli prostě naprosto úžasní. No, řekni, Michale.
Michal JAGELKA, herec
--------------------
No, já musím k tomu říct, že došlo k nádherné situaci. My se s Jíťou opravdu známe víc než dvacet let. My už jsme spolu chodili do dramaťáku. Jsme nejenom kolegové, spolužáci, ale především si myslím kamarádi a přátelé. A došlo k absurdní situaci, že vlastně díky tomu Titanicu my jsme často spolu obsazováni do těch přesně dvojic mileneckých, manželských. Zkrátka někdo přišel na to, že ty naše hlasy k sobě pasujou, že se hodí. A Nouzový východ, to byla, myslím, jedna z našich nejhezčích spoluprací a vlastně ještě se pochválíme, byli jsme za to dokonce oba nominovaní na Cenu Františka Filipovského. Takže z toho jsme měli oba, myslím, tenkrát velkou radost. Nouzový východ, výborný film.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, to je samozřejmě jaksi to zúročení tý práce, ta Cena Františka Filipovskýho. Ale ten pocit, kdy se vám to daří a kdy skončíte klapku anebo skončíte vůbec jaksi točení a řeknete si, hele, to bylo docela hezký, to nám to šlo. Tak to je důležitý.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
A u takových filmů tohle zažijete.
Michal JAGELKA, herec
--------------------
Nouzový východ, promiň, Jíťo, že tě přerušuju, já si na tohle to natáčení naprosto přesně vzpomínám, protože, jak říkáte, to byl ten film, kdy člověk má pocit, že kdyby nic půl roku dalšího takhle hezký neudělal, tak z tohohle má opravdu strašně hezkej pocit a taková ta vnitřní uspokojenost té dobře odvedené a udělané práce.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Řekněte, Michale a Jitko, když takhle točíte spolu, stojíte u mikrofonu, je výhodou to, že jste kamarádi, že jste naladěni na stejnou notu, než když je to někdo dobrý den, pane, dobrý den, paní?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
To určitě. I když možná, že se o to míň soustředíme. Ale, víte, jaký je to teď? Teď se občas ve dvojici sejdeme, mně když teď volali na Kafky a říkali a budeš tam s Honzou Šťastným, tak jsem říkala, jo, to je super, to jsem nezažila tak dlouho, že bych s někým byla ve studiu. Už se všechno dělá po jednom.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No jo, vy už ani vlastně nestojíte vedle sebe. A to, i když se dělají takovýhle partnerský věci?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Hm, ano. Já bych ani bejvala nemohla, možná tohle bysme si bejvali i chtěli dát dohromady, ale já jsem byla měsíc a půl po porodu, takže já jsem neměla moc času, tak jsem si to musela natočit sama ten Nouzovej východ. Ale když se sejdeme s Michalem ve studiu občas na těch Kafkách, tak je to vždycky spíš sranda než práce, což je občas i kontraproduktivní.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, to je vlastně pravda, to je pravda. Možná, že je lepší dobrý den, pane, dobrý den, paní. Michale, moc děkujeme.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Míšo, děkuju a pozdravuj Aleše, ahoj.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Mějte se, Michale, na shledanou. Díky.
Michal JAGELKA, herec
--------------------
Na slyšenou.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jitka Ježková, populární, slavná herečka, která je známá z dabingu, filmů, z televize a taky z divadla samozřejmě, možná není pro vás tak úplně známá jako aktivistka. Já jsem si o vás přečetl, že se angažujete v osvětě pro očkování. To mě zaujalo hodně a taky ten dovětek, že to je proto, že jste kolem sebe zažila nějaké tragické příběhy, které vás k tomu inspirovaly, a proto podporujete tu prevenci.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Osobně ne, osobně jsem je nezažila. Je to tak, že mě oslovili na tuhle tu preventivně-očkovací kampaň být tváří webu očkujse.cz. Jedná se o meningitidu a prevenci proti meningokokovi, prevenci teda vakcinací. A ani netušili, že moje dcera je už dávno proti meningokokovi očkovaná, protože jsem se o to zajímala, což mám pocit, že dělá každá máma. Hledala jsem si informace, konzultovala s pediatričkou. Takže jsem věděla, jak je tahle ta nemoc strašná. Ano, onemocní třeba sto dvanáct lidí ročně, ale třeba patnáct z těch sto dvanácti jich umře. Tak když si to převedete na procenta, nikdy nevíte, komu se to může stát. Když jsem s nima začala spolupracovat, tak jsem teprve viděla několik filmů, mluvila jsem osobně s lidma, který to potkalo, který obdivuju, že jsou ochotný se do tý kampaně zapojit. Ale ono je to to nejúčinnější. To, že nějaká Ježková řekne očkujte svý děti, pokud očkování dobře snáší, je to prospěšný, tak to nic není proti tomu, když tam přijede dáma na vozíčku, která je v mým věku. Stalo se jí to, onemocněla, když měla půlroční dítě. Teď je synovi dva a půl a ona ty dva roky, jak dlouho se z toho dostávala, vypadalo to, že zemře, v podstatě nezažila. Nemá nohy.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ale má optimismus.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Ale je živá, je naživu. Takže můj hlubokej obdiv, protože to dělají i pro tu sílu, že dokázali projít tím, čím prošli. A pro vás všechny ostatní, když teda mám teď příležitost to říct, nejedná se jenom o miminka a o teenageři, to jsou samozřejmě nejrizikovější skupiny, ale na jaře zemřela mladá dáma na Plzeňsku, dokonce na kmen V135, který se tady strašně málo vyskytuje, skoro vůbec. Taky maminka asi dvouletýho dítěte. Nikdy nevíte, můžete mít lehce oslabenou imunitu, chronicky nemocní, staří, na všechny věkový skupiny existuje vakcína. A dokonce i na skoro všechny kmeny, které se tu nejvíc vyskytují.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Máte pravdu, že velice působivý byl ten dokument o té dámě na tom vozíčku. Ale samozřejmě, že jaksi veliký dopad a působnost má to, když známá tvář prostě to doporučí, protože to má samozřejmě veliký dopad.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Možná to má váhu tím, že jsem taky máma. Třeba.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A díky za to, že se takhle angažujete.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Tak jsme si to tady hezky zesumarizovali, co všechno Jitka Ježková dělá, kde všude hraje. Ještě jsem neřekl, že jste dřív tancovala salsu a teď že hrajete zato golf.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Salsu se mnou můj muž odmítá tančit, tak jsem se kvůli němu začala učit hrát golf.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, on podniká v golfu, viďte.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Taky.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jak vám to jde, ten golf?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Vůbec. Ale poctivě jsem tu zelenou kartu udělala. Myslím, že jsem s tím trenérem protrénovala tak tři luxusní kabelky, než jsem se odvážila jít na hřiště dělat zelenou kartu. Ale zase jsem pyšná na to, že jí mám opravdu zaslouženě, že jsem nepodváděla. Ale bohužel nastala pauza, protože když jsem otěhotněla, tak můj lékař, vášnivej golfista, mi to nedoporučil. Říkal, kdybyste to, Jitko, tak jenom kutálela anebo naopak hrála úplně lehounce, tak vám řeknu hrajte klidně až do porodu. Ale jestli vás třeba po tréninku bolí záda, to jsem říkala, no, to mě bolí, nehrajte, může to bejt nebezpečný. Pak se narodila Eliška a vodejděte vod miminka, když už odcházíte do práce, na šest hodin na hřiště, že jo. Takže já mám pauzu, kterou ale, která teď skončí, protože Eliška začne chodit do školky v září. A jelikož nemám práci každý den, tak si třeba budu moct občas jít zahrát a nebudu mít špatný svědomí, že jsem od ní odešla.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, tak dobře, tak golf.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Ale salsu, kdyby si někdo se mnou chtěl zatancovat, zavolejte. Miluju jí úplně a nikdo se mnou nechce chodit.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, tohle to. A že jste se nevrhla do takovýho toho, jak se to jmenovalo, Hvězdy tančí.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Tak to je trošičku v rozporu s tím názvem, že jo, moje pozice. Až budu hvězda, tak mě třeba oslovějí. Ale jako asi nejsem dostatečná hvězda.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, heleďte to se možná.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
A já nebudu nikomu volat a říkat, že bych jako chtěla.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ale jinak, kdyby byl zájem?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
No, hned. Tancovat a ještě by mi za to platili? No, tak ježíšikriste a ještě bych se něco naučila. To by mě bavilo moc. Já jsem divák toho pořadu.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Vážně? No, tak to je ovšem hudba budoucnosti, až to bude, tak to možná bude. Ale co je teď aktuálněji před vámi? To znamená, co třeba teď zrovna študujete? Teď nemyslím školu, ale.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Teď studuju italštinu.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jak jste daleko už?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
No, jsem v osmý lekci a jsem na sebe hrozně naštvaná, protože se málo učím, protože mě moje učitelka chválila, že mám dobrou výslovnost, že si dobře pamatuju. Kdybych se prostě víc mezi hodinama připravovala, tak si myslím, že už bych se dobře domluvila, no. Jenomže jsem.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Konverzaci to chce. Jet do Itálie možná, ne?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Jasně, jasně. Ale když máte rodinu, není všechno takhle jednoduchý. Muže, kterej pracuje od rána do večera, no tak potom se o nás krásně stará, o Elišku, ale musím taky umožnit, aby teda, když z tý práce přijde, abychom tam byli a mohli bejt spolu, no.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Bydlíte v Plzni pořád?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Ne, ne, dávno ne, v Praze. Můj muž už taky mnohem víc pracuje v Praze. Vlastně teď už jenom stále v Praze.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Já jsem si říkal dojíždět pořád do Plzně.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
To už nedělám víc než čtyři roky. Ale bylo to tak několik let. To jsme vzájemně dojížděli.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A co vás čeká po prázdninách třeba?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
No, počkejte, já jsem ale ještě neskončila s tím, já potřebuju říct něco hrozně důležitýho, proto jsem sem přišla, abych o tom filmu mluvila. 31.května ve čtvrtek jsme měli premiéru filmu Tady hlídám já, který režíroval Jura Šejmovič mladší. Je to rodinná komedie, přátelství holčičky a pejska. Já jsem její maminka, rozhoduju se mezi Lukášem Vaculíkem a Vláďou Javorským. Jsou tam voba hrozně sladký. Simona Stašová je tam výborná. Naše holčička Verunka je skvělá. Myslím, že ten film vážně můžu s čistým svědomím doporučit. Přijďte, pokud máte děti, kterým už je třeba alespoň osm, devět, deset, vezměte je s sebou.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Určitě nezapomeňte titul Tady hlídám já. Jitka Ježková vás srdečně zve a dneska nám velice příjemně a hezky povídala v Tandemu. Moc vám děkuju. Ať se daří. A víc takových filmů, golfových úspěchů, divadelních úspěchů. A co ještě?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Studijních.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jo, pozor, studijních, ano.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
A ať mě nezlobí Eliška, ještě dodejte a bude všechno v pořádku.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Vše, co si přejete, no. Na shledanou.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Mockrát děkuju. Na shledanou.
Spustit audio
--------------------
Každý všední den se vám hlásíme v pravidelném čase s Tandemem. Ani dneska neuděláme výjimku. Dobrý den vám tedy opět přeje Jan Rosák. A naproti mně už sedí krásná, mladá herečka, o které jde pověst, že vládne ve své profesi nejvíc sexy hlasem. No, tak uvidíme, teď nás pozdraví herečka Jitka Ježková. Dobrý den.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Dobrý den.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, vidíte, že jsem nelhal. Hlas Jitky má veliké kouzlo a vy ho budete poslouchat na vlnách rozhlasu přinejmenším následující necelou hodinu. Tak si to užijte, přeju hezký poslech.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Tak jak se Jitka Ježková přiznala, Boris Rösner byl tím, kdo vás označil za nejvíc sexy hlas. Je to tak?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Je to tak.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Boris byl velkej znalec.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
A přitom my jsme se skoro neznali, my jsme spolu jenom párkrát pracovali. Tak o to víc mi to lichotí, no.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, tak pojďme se vrátit mnohem dál než ke spolupráci s Borisem. Já mám na mysli teď úplně ten začátek váš. Narodila jste se v Praze?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Ano.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A tamtéž jste vyrůstala?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Ano, ale hodně času jsem trávila ve Křiších, což je u Rokycan vesnice, kde se narodil můj táta.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Když už mluvíte o tátovi, tak rodina měla nějaké zázemí herecké nebo spády?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Moje babička tančila, teda prababička tančila v Osvobozeném divadle.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Věnčíkový gals?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
To ne, ale třeba se Sašou Machovem měla nějaký krásný vystoupení a tak, no.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To byla.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Prababička, pražský babičky maminka.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jo, tak to jde, to není tak daleko, no.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
A já jí zažila, bábinku ještě.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Předala vám o tom geny.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Vůbec jsme se o tom nebavili. Asi geny. A babička s dědou, tátovi rodiče, hráli ve Křiších ochotnický divadlo.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, tak vidíte, už to začíná vylejzat. Jenomže u vás to nebylo tak úplně jednoznačné, i když jste chodila do Dismaňáku, to mám tady napsáno, tak samozřejmě byly tam určité spády a touhy, jako být herečkou. Ale vím, že jste vystudovala kromě konzervatoře taky něco úplně jinýho, viďte.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Ale já jsem nikdy nechtěla přestat být herečkou, jenom mi vadilo, že jsem nevzdělaná herečka, což je z konzervatoře každá herečka bohužel, pokud nemluvím o dějinách divadla a hudby. Tak jsem si vybrala obor, kterej spojoval to, co mě zajímalo. Vyučovalo se tam všechno zhruba na stejný úrovni, psychologie, sociologie, filozofie, kulturní antropologie, kulturní ekologie i kunsthistorie, management a marketing. Ten obor se jmenuje teorie kultury a kulturu vnímá z kulturně-anstropologickýho hlediska, takže ne v tom zúženým slova smyslu, jak to tady běžně používáme. My tady používáme slovo kultura pro umění. Pro mě je to špatně. Prostě se pořád zastávám toho oboru, protože je pomlouvanej a podceňovanej.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
U nás doma ne, u nás doma je teď naopak vynášený. Ale pojďme zpátky k herectví. Vy jste si sice doplnila to vzdělání, ale to bylo pro váš dobrý pocit. Ale ten nejlepší pocit máte určitě z toho hraní. Nepletu se?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Mám, ale vlastně neděje se mi to tak často. Já nejvíc času pracovního trávím v dabingu. A jelikož to není kreativní práce. Dobrej dabing je ten, kterej se nejvíc blíží originálu. Já si tam nesmím vymejšlet nic svýho.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ale tvář tomu stejně musíte dát.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Jasně, ale musím dělat to, co dělá ta herečka. A jelikož hraju jenom ve třech inscenacích, nemám tolik představení měsíčně, filmuju třeba jenom dvakrát ročně, takže tenhle ten pocit tý tvorby nemám zas tak často, jak bych chtěla.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Chybí vám teda?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Hm.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Hm. No, ale určitě jste si ho užila. Vy jste po absolvování konzervatoře šla do nějakého angažmá?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Nešla právě, já jsem šla hned na tu vysokou.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jo takhle, aha. Takže žádné stálé angažmá jste neměla.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Ne, ne, jenom jsem začala hostovat tři roky po konzervatoři v Divadle v Řeznické. Viktor Polesný udělal Ionescovu inscenaci Král umírá s Jirkou Bartoškou v hlavní roli, hráli jsme to léta. To bylo skvělý. A potom jsem se, tak jako shoda náhod, pak se někdo přimluví, může za to Dana Černá, Lála Dulava, Nela Boudová, Ondra Vetchý, začala jsem s nima hrát v jedný zájezdový inscenaci. Pak jsem začala zaskakovat v činoheráku, pak jsem tam ještě další dvě věci nazkoušela. A teď mám teda největší pro mě bombu, zaskakuju za Lenku Vlasákovou v inscenaci v Divadle v Řeznické Zločin a trest, což je inscenace stará asi pětadvacet let. Původní roli hrála Eva Salzmanová, Skolnikova hrál Mirek Dlouhý. Pak to začala hrát Lenka Vlasáková s Martinem Mišičkou. A Lenka, když čekala Johánka, tak jsem za ní zaskočila ve Zločinu a trestu. A až řekne, že se vrátí, tak jí to zase celý předám, nebudeme se střídat, protože už se to hraje málo.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Je vám to líto, jak tak na vás koukám.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
A bude mi to hrozně líto, protože to je nádherná. Já jsem tuhle inscenaci viděla před třinácti lety, těsně před druhým kolem přijímaček na vysokou školu. Jedna z částí ústních přijímaček byla, abychom vyjmenovali tři kulturní zážitky. Tak jeden jsem opravdu zúžila na ten uměleckej a byl to tenhle. A teď v tom hraju.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To je další zážitek.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Ano, pro mě jo, pro mě je to čest.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, když tak posloucháte Jitku Ježkovou prostřednictvím rozhlasu, tak možná se vám vybavuje i jedna z jejích nejslavnějších dabingových rolí, a to Rose v Titanicu. Já bych si o tom Titanicu teď rád popovídal, protože teď Cameron prostě pustil do světa 3D verzi. Já pominu to, jaký to byl zážitek pro mě, protože musím říct trošku, že jsem byl malinko zklamán, a to říkám teď opravdu eufemisticky. Ale co tomu říkáte vy, Jitko?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Já jsem to neviděla. Pozvali mě, volali mi asi tři dny před premiérou. Tím jsem se dozvěděla, že bude Titanic 3D s českým dabingem, a to naším, který jsme udělali v roce 98 pro VHS ještě tehdy. Takže já jsem teda nakonec ani neměla čas, ale myslím, že bych tam ani nešla, protože nejsem právník, ale já si prostě myslím, že moje smlouva na to tehdejší dílo se na tohle dílo nevztahuje.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Nevztahuje, viďte. Já mám taky ten pocit, že by se mělo udělat něco nového.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Ano. A nikdo se nám neozval, nikdo se nás na nic nezeptal. Takže uvidíme. Já jsem předala všechno právníkovi herecké asociace, uvidíme, co se bude dít dál. Mně se zdá, že jsem v právu a v každém případě se mi to nelíbí. Ale tak to je problém celýho našeho českýho dabingu, našich smluv, našich autorských práv. To by bylo na hrozně dlouhý povídání. Začíná mi to lehce lézt na nervy.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Já si myslím, že třeba takoví muzikanti mají svoje smlouvy autorské mnohem líp ošetřené. OSA pracuje asi pro ně dobře.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Ale já teď musím zmínit nové vedení herecké asociace v čele s Jirkou Hromadou, kteří skutečně začali hrozně makat. A tak já věřím tomu, že se ještě může spoustu věcí zlepšit.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To já věřím, že určitě. Jiří Hromada je velice akční člověk. Ale řekněte mi, teď trošičku jaksi odhlédneme od té právní věci, právního hlediska. A co umělecké? Jste příznivkyní takových jako předělávek, jako do 3D a podobně?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Tak já jsem ještě 3D nikdy neviděla.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Vy nevíte, co to je 3D? To je vo jedno D víc než dvě.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Já vím, co to je, protože když bylo úplně první 3D, to byl Cameronův dokument o potopení k Titanicu, asi dvacet minut to trvalo. Tak to jsem viděla. Neměla jsem z toho žádnej 3D zážitek, takže od té doby už jsem na 3D film nešla, na ten opravdovej film jako.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, já teď malinko ten Cameronův Titanic 3D trochu pomluvím, protože největší zážitek z 3d je tam právě z toho vstřiženého dokumentu o potopení k vraku Titanicu. To je opravdu trochu 3D. Ale jinak ten dojem z toho 3D byl pramalý, abych to řekl slušně.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
No, mně to přijde zbytečný. Já si pamatuju, že ten film, může si říkat, kdo chce, co chce, nemyslím si, že bych měla nízká umělecká měřítka, ale já jsem ten film viděla asi rok před tím, než jsem vůbec věděla, že ho budu dabovat. A pro mě je důležitý, když ve mně film vzbudí nějakou emoci. Tohle tak natočený bylo. Já jsem křičela v kině na tu Rosinu maminku, když měla ty řečičky v člunu. Dodnes si to pamatuju, jak říká v člunu něco ve smyslu: "A je to jenom pro první třídu?" Tak jsem se neudržela v tom kině, hrozně se mi smáli kamarádi. Zakřičela jsem na ní. Nesmím říct v Českém rozhlase co.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To je tak ošklivý?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Jo, hrozně sprostý.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A to jste se nechala takhle strhnout?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Ano, já jsem plakala. Tak uznávám, že mi bylo asi osmnáct, ale plakala jsem a takhle má film působit, tohle je úkol filmu.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A to bylo teprve anglicky ještě.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Vždycky je to líp v originálu.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No jo, ale že ty emoce byly přesto, že to bylo v cizím jazyce, tak silné.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Já dlouho angličtině rozumím, tak já nemusím moc číst titulky, takže nemám ten zážitek o nic ochuzenej.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jitka Ježková, půvabná česká herečka, je hostem Tandemu. Povídali jsme si o jejích začátcích, o konzervatoři, ale také o tom, jak si velice cílevědomě doplnila své vzdělání na vysokoškolské na katedře teorie kultury na filozofické fakultě. Ale v podstatě jsme ještě ani nenarazili na vaše první úspěchy třeba v televizi, ve filmu. Mám takový pocit, že v televizi jste se objevila v Novácích poprvé, viďte.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
No, ne poprvé. Poprvé v Prima sezóně s Karlem Kachyňou. Byla jsem Helena, Benyho holka. To bylo nádherný natáčení, strašně se mi to líbilo. To mi bylo čtrnáct. A pak ještě v patnácti pana režiséra Bočana v jednom dílu Když se slunci nedaří, jsem hrála jednu pacientku. A pak přišli Nováci.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Vy jste vůbec začínala hodně brzo. Ve čtrnácti už v dabingu. To mám tady poznamenáno.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
No, to jsme chodili na sbory, na Kafky.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jo takhle, to byly sbory, aha. No, ale potom už pohádky taky, Tři rytíři, krásná panna a lněná kytle.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
To točil Vláďa Draha, to je můj milovanej režisér.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A v Báječných letech pod psa.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Petr Nikolajev. Ten film mám čím dál radši. Líbí se mi třeba teď víc než tehdy.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Čím to je?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Já nevím. Některým filmům se to podle mě stává, že zrajou. A já ho dlouho neviděla. A pak ho začali docela často, skoro každej rok reprízovat, vždycky kousek vidím. A mám z něho radost.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Já myslím, že ten dabing je vaše současná vlastně hodně veliká doména.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Vždycky byl.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Vždycky byl, že jo. Já si myslím, že to je hezké, že si toho vážíte. On si dabing taky váží vás, protože už v roce 2004 jste dostala Cenu Františka Filipovského za nejlepší dabérku. To bylo.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
To byla Teorie létání, Helena Waren Carter.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To byla ta postižená dívka?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Ano.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jane se jmenovala. No, já si myslím, že dostat Cenu Františka Filipovského je opravdu prestižní záležitost. Už po několikáté jsem měl tu čest moderovat to předávání a vím, že si toho opravdu všichni jaksi herci hodně váží. Ale říká se o vás dokonce, to jsem si tady někde napsal, že jste se do toho dabingu prý dala tak vehementně, že prý, když jste dabovala Pána prstenů, tak elfsky prý mluvíte lépe než Liv Tylerová.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
To mi taky někdo říkal, ale to prej napsal nějakej fanoušek v diskusi. Tak o to víc mě to samozřejmě těší, jestli to byl fanoušek Pána prstenů Tolkiena a tohle to řekl, tak to je hezký. Ale já jsem ani jeden z těch filmů nikdy neviděla. Jednou jsem se snažila dívat na Dvě věže a usnula jsem. Takže.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
To není důležitý.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Ani jsem to nedočetla. Začala jsem to číst. Já jsem opravdu v těch nácti se snažila číst všechnu klasiku. Tohle není žánr pro mě. Třeba se to ještě změní. Takže já jsem viděla jenom ty části, který jsem namlouvala.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Tak vy jste studovala teorii kultury a ne praxi, že jo. Jsem to trošku teď omluvil. Vy jste tu elfštinu nějak studovala? Nebo máte talent na jazyky, že jste se s tím takhle vyrovnala?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
No, talent na jazyky mám, ale.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Vzpomínáte si na něco ještě z tý elfštiny?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Ne, tam bylo pár vět. Já nevím, jste vytrhl, je to hezký slyšet, ale tam bylo opravdu pár.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ale chápete, že mě to zaujalo - mluvit elfsky. Tak já neznám nikoho kromě vás.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Měla jsem před sebou text, kde to bylo fonetisky přepsáno a slyšela jsem Liv Tyler, jak to říká, tak jsem se snažila to říkat co nejpodobnějc.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Mezi klasiky českého humoru si dnes vybírala pochopitelně, když je mým dnešním hostem, Jitka Ježková. Ale, Jitko, řeknu vám, že jsem byla docela překvapen. Vzhledem k vašemu mládí bych čekal, že si vyberete některého ze svých třeba současníků, ale vy jste si vybrala takovou opravdovou klasiku - Bohdalová, Dvořák.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
No, protože jsem si myslela, že musím vybírat z klasiky. Mně jejich scénky opravdu připadají dobrý. Líbilo se mi vždycky, že byli dost na hraně ve své době, myslím jako politicky.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A poznáte to jo, i když jste žila?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
To poznám. To víte, že jsem to nepoznala v těch deseti, když jsem se na to dívala poprvé. Ale teď to poznám, to je jasný. Mně bylo dvanáct, když byla revoluce, takže já jsem toho hodně zažila. Dokážu si vážit toho, co máme. Na rozdíl od mladších, než jsem já. Tak nesmíme zapomínat, musí se to pořád připomínat, no.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Velice zlatá slova, ano.
/ Ukázka /
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Tak, vážení a milí přátelé, posluchači moji, jestliže jste až doteď měli jenom takový poloviční pocit, že sledujete Titanic, tak teď budete mít ten pocit kompletní, protože k Rose tam přibude ještě její mužský partner, který se právě teď, aspoň doufám, ozve po telefonu. Haló, haló, Michale.
Michal JAGELKA, herec
--------------------
Dobrý den, pane Rosáku, zdravím vás. Jsem na telefonu. A zdravím také moji milou kolegyni a kamarádku Jitku a zdravím posluchače. Dobrý den.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Čau.
Michal JAGELKA, herec
--------------------
Ahoj, Jíťo.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
My si tady povídáme pochopitelně taky o dabingu a taky o vaší spolupráci. No, tak Titanic to je klasika. Ale vy jste si teď spolu opět užili při dabování Nouzového východu. Je to tak?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Ono už je to tři roky zpátky vlastně.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jo, to už je tři roky. Jejdanene.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
My jsme se od tý doby určitě se vzájemně slyšeli ještě několikrát ve sluchátkách, že jsme spolu partneřili, ale asi nic z toho nebyla taková bomba. Tady se právě zase sešli Leonardo s Cate Winslet a byli prostě naprosto úžasní. No, řekni, Michale.
Michal JAGELKA, herec
--------------------
No, já musím k tomu říct, že došlo k nádherné situaci. My se s Jíťou opravdu známe víc než dvacet let. My už jsme spolu chodili do dramaťáku. Jsme nejenom kolegové, spolužáci, ale především si myslím kamarádi a přátelé. A došlo k absurdní situaci, že vlastně díky tomu Titanicu my jsme často spolu obsazováni do těch přesně dvojic mileneckých, manželských. Zkrátka někdo přišel na to, že ty naše hlasy k sobě pasujou, že se hodí. A Nouzový východ, to byla, myslím, jedna z našich nejhezčích spoluprací a vlastně ještě se pochválíme, byli jsme za to dokonce oba nominovaní na Cenu Františka Filipovského. Takže z toho jsme měli oba, myslím, tenkrát velkou radost. Nouzový východ, výborný film.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, to je samozřejmě jaksi to zúročení tý práce, ta Cena Františka Filipovskýho. Ale ten pocit, kdy se vám to daří a kdy skončíte klapku anebo skončíte vůbec jaksi točení a řeknete si, hele, to bylo docela hezký, to nám to šlo. Tak to je důležitý.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
A u takových filmů tohle zažijete.
Michal JAGELKA, herec
--------------------
Nouzový východ, promiň, Jíťo, že tě přerušuju, já si na tohle to natáčení naprosto přesně vzpomínám, protože, jak říkáte, to byl ten film, kdy člověk má pocit, že kdyby nic půl roku dalšího takhle hezký neudělal, tak z tohohle má opravdu strašně hezkej pocit a taková ta vnitřní uspokojenost té dobře odvedené a udělané práce.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Řekněte, Michale a Jitko, když takhle točíte spolu, stojíte u mikrofonu, je výhodou to, že jste kamarádi, že jste naladěni na stejnou notu, než když je to někdo dobrý den, pane, dobrý den, paní?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
To určitě. I když možná, že se o to míň soustředíme. Ale, víte, jaký je to teď? Teď se občas ve dvojici sejdeme, mně když teď volali na Kafky a říkali a budeš tam s Honzou Šťastným, tak jsem říkala, jo, to je super, to jsem nezažila tak dlouho, že bych s někým byla ve studiu. Už se všechno dělá po jednom.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No jo, vy už ani vlastně nestojíte vedle sebe. A to, i když se dělají takovýhle partnerský věci?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Hm, ano. Já bych ani bejvala nemohla, možná tohle bysme si bejvali i chtěli dát dohromady, ale já jsem byla měsíc a půl po porodu, takže já jsem neměla moc času, tak jsem si to musela natočit sama ten Nouzovej východ. Ale když se sejdeme s Michalem ve studiu občas na těch Kafkách, tak je to vždycky spíš sranda než práce, což je občas i kontraproduktivní.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, to je vlastně pravda, to je pravda. Možná, že je lepší dobrý den, pane, dobrý den, paní. Michale, moc děkujeme.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Míšo, děkuju a pozdravuj Aleše, ahoj.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Mějte se, Michale, na shledanou. Díky.
Michal JAGELKA, herec
--------------------
Na slyšenou.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jitka Ježková, populární, slavná herečka, která je známá z dabingu, filmů, z televize a taky z divadla samozřejmě, možná není pro vás tak úplně známá jako aktivistka. Já jsem si o vás přečetl, že se angažujete v osvětě pro očkování. To mě zaujalo hodně a taky ten dovětek, že to je proto, že jste kolem sebe zažila nějaké tragické příběhy, které vás k tomu inspirovaly, a proto podporujete tu prevenci.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Osobně ne, osobně jsem je nezažila. Je to tak, že mě oslovili na tuhle tu preventivně-očkovací kampaň být tváří webu očkujse.cz. Jedná se o meningitidu a prevenci proti meningokokovi, prevenci teda vakcinací. A ani netušili, že moje dcera je už dávno proti meningokokovi očkovaná, protože jsem se o to zajímala, což mám pocit, že dělá každá máma. Hledala jsem si informace, konzultovala s pediatričkou. Takže jsem věděla, jak je tahle ta nemoc strašná. Ano, onemocní třeba sto dvanáct lidí ročně, ale třeba patnáct z těch sto dvanácti jich umře. Tak když si to převedete na procenta, nikdy nevíte, komu se to může stát. Když jsem s nima začala spolupracovat, tak jsem teprve viděla několik filmů, mluvila jsem osobně s lidma, který to potkalo, který obdivuju, že jsou ochotný se do tý kampaně zapojit. Ale ono je to to nejúčinnější. To, že nějaká Ježková řekne očkujte svý děti, pokud očkování dobře snáší, je to prospěšný, tak to nic není proti tomu, když tam přijede dáma na vozíčku, která je v mým věku. Stalo se jí to, onemocněla, když měla půlroční dítě. Teď je synovi dva a půl a ona ty dva roky, jak dlouho se z toho dostávala, vypadalo to, že zemře, v podstatě nezažila. Nemá nohy.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ale má optimismus.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Ale je živá, je naživu. Takže můj hlubokej obdiv, protože to dělají i pro tu sílu, že dokázali projít tím, čím prošli. A pro vás všechny ostatní, když teda mám teď příležitost to říct, nejedná se jenom o miminka a o teenageři, to jsou samozřejmě nejrizikovější skupiny, ale na jaře zemřela mladá dáma na Plzeňsku, dokonce na kmen V135, který se tady strašně málo vyskytuje, skoro vůbec. Taky maminka asi dvouletýho dítěte. Nikdy nevíte, můžete mít lehce oslabenou imunitu, chronicky nemocní, staří, na všechny věkový skupiny existuje vakcína. A dokonce i na skoro všechny kmeny, které se tu nejvíc vyskytují.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Máte pravdu, že velice působivý byl ten dokument o té dámě na tom vozíčku. Ale samozřejmě, že jaksi veliký dopad a působnost má to, když známá tvář prostě to doporučí, protože to má samozřejmě veliký dopad.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Možná to má váhu tím, že jsem taky máma. Třeba.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A díky za to, že se takhle angažujete.
/ Písnička /
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Tak jsme si to tady hezky zesumarizovali, co všechno Jitka Ježková dělá, kde všude hraje. Ještě jsem neřekl, že jste dřív tancovala salsu a teď že hrajete zato golf.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Salsu se mnou můj muž odmítá tančit, tak jsem se kvůli němu začala učit hrát golf.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, on podniká v golfu, viďte.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Taky.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jak vám to jde, ten golf?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Vůbec. Ale poctivě jsem tu zelenou kartu udělala. Myslím, že jsem s tím trenérem protrénovala tak tři luxusní kabelky, než jsem se odvážila jít na hřiště dělat zelenou kartu. Ale zase jsem pyšná na to, že jí mám opravdu zaslouženě, že jsem nepodváděla. Ale bohužel nastala pauza, protože když jsem otěhotněla, tak můj lékař, vášnivej golfista, mi to nedoporučil. Říkal, kdybyste to, Jitko, tak jenom kutálela anebo naopak hrála úplně lehounce, tak vám řeknu hrajte klidně až do porodu. Ale jestli vás třeba po tréninku bolí záda, to jsem říkala, no, to mě bolí, nehrajte, může to bejt nebezpečný. Pak se narodila Eliška a vodejděte vod miminka, když už odcházíte do práce, na šest hodin na hřiště, že jo. Takže já mám pauzu, kterou ale, která teď skončí, protože Eliška začne chodit do školky v září. A jelikož nemám práci každý den, tak si třeba budu moct občas jít zahrát a nebudu mít špatný svědomí, že jsem od ní odešla.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, tak dobře, tak golf.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Ale salsu, kdyby si někdo se mnou chtěl zatancovat, zavolejte. Miluju jí úplně a nikdo se mnou nechce chodit.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, tohle to. A že jste se nevrhla do takovýho toho, jak se to jmenovalo, Hvězdy tančí.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Tak to je trošičku v rozporu s tím názvem, že jo, moje pozice. Až budu hvězda, tak mě třeba oslovějí. Ale jako asi nejsem dostatečná hvězda.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
No, heleďte to se možná.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
A já nebudu nikomu volat a říkat, že bych jako chtěla.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Ale jinak, kdyby byl zájem?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
No, hned. Tancovat a ještě by mi za to platili? No, tak ježíšikriste a ještě bych se něco naučila. To by mě bavilo moc. Já jsem divák toho pořadu.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Vážně? No, tak to je ovšem hudba budoucnosti, až to bude, tak to možná bude. Ale co je teď aktuálněji před vámi? To znamená, co třeba teď zrovna študujete? Teď nemyslím školu, ale.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Teď studuju italštinu.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jak jste daleko už?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
No, jsem v osmý lekci a jsem na sebe hrozně naštvaná, protože se málo učím, protože mě moje učitelka chválila, že mám dobrou výslovnost, že si dobře pamatuju. Kdybych se prostě víc mezi hodinama připravovala, tak si myslím, že už bych se dobře domluvila, no. Jenomže jsem.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Konverzaci to chce. Jet do Itálie možná, ne?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Jasně, jasně. Ale když máte rodinu, není všechno takhle jednoduchý. Muže, kterej pracuje od rána do večera, no tak potom se o nás krásně stará, o Elišku, ale musím taky umožnit, aby teda, když z tý práce přijde, abychom tam byli a mohli bejt spolu, no.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Bydlíte v Plzni pořád?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Ne, ne, dávno ne, v Praze. Můj muž už taky mnohem víc pracuje v Praze. Vlastně teď už jenom stále v Praze.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Já jsem si říkal dojíždět pořád do Plzně.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
To už nedělám víc než čtyři roky. Ale bylo to tak několik let. To jsme vzájemně dojížděli.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
A co vás čeká po prázdninách třeba?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
No, počkejte, já jsem ale ještě neskončila s tím, já potřebuju říct něco hrozně důležitýho, proto jsem sem přišla, abych o tom filmu mluvila. 31.května ve čtvrtek jsme měli premiéru filmu Tady hlídám já, který režíroval Jura Šejmovič mladší. Je to rodinná komedie, přátelství holčičky a pejska. Já jsem její maminka, rozhoduju se mezi Lukášem Vaculíkem a Vláďou Javorským. Jsou tam voba hrozně sladký. Simona Stašová je tam výborná. Naše holčička Verunka je skvělá. Myslím, že ten film vážně můžu s čistým svědomím doporučit. Přijďte, pokud máte děti, kterým už je třeba alespoň osm, devět, deset, vezměte je s sebou.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Určitě nezapomeňte titul Tady hlídám já. Jitka Ježková vás srdečně zve a dneska nám velice příjemně a hezky povídala v Tandemu. Moc vám děkuju. Ať se daří. A víc takových filmů, golfových úspěchů, divadelních úspěchů. A co ještě?
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Studijních.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jo, pozor, studijních, ano.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
A ať mě nezlobí Eliška, ještě dodejte a bude všechno v pořádku.
Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Vše, co si přejete, no. Na shledanou.
Jitka JEŽKOVÁ, herečka
--------------------
Mockrát děkuju. Na shledanou.
Autorizovaným dodavatelem doslovných elektronických přepisů pořadů Českého rozhlasu je firma NEWTON Media a.s. Texty neprocházejí korekturou.
Reprízováno 19. září 2012.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Hurvínek? A od Nepila? Teda taťuldo, to zírám...
Jan Kovařík, moderátor Českého rozhlasu Dvojka
3 x Hurvínkovy příhody
„Raději malé uměníčko dobře, nežli velké špatně.“ Josef Skupa, zakladatel Divadla Spejbla a Hurvínka
