Sofistikovaný

Nejprve tedy správný význam slova sofistikovaný. K jeho zjištění nám však nepomůže náš obvyklý pomocník, Slovník spisovného jazyka českého. Jsou tam sice slova sofista, sofistika a sofisma, ale ta mají zjevně jiný význam, než v jakém výraz sofistikovaný dnes používáme. Ani ve slovnících Nová slova v češtině a Co v slovnících nenajdete s hledáním významu slova sofistikovaný neuspějeme, dokonce ani v Akademickém slovníku cizích slov tento výraz není. Jedinou zmínku o slově sofistikovaný ve významu, který dnes používáme, jsem našel v nedávno vydaném Českém etymologickém slovníku. Uvnitř hesla sofistika, které se vysvětluje jako "záměrný způsob vyvozování klamných myšlenkových závěrů", je poznámka "sofistikovaný - složitý, rafinovaně propracovaný" a k tomu závorka, že tento význam přišel z angličtiny. Ano, je to tak, sofistikovaný je dnes u nás složitý, složitě, důmyslně, často vědecky promyšlený, propracovaný nebo jak píše posluchačka Picková chytrý až vyčuraný. Tento význam totiž má anglické sofisticated a z angličtiny jsme slovo sofistikovaný v tomto významu přejali.

Původ slova sofistikovaný je v řeckém sofia, moudrost, které se objevuje například ve slově filozofie, v doslovném překladu láska k moudrosti, k vědění. A pokud někoho napadlo, že by s tím vším mohla mít něco společného Sofie, hlavní město Bulharska, má pravdu. To město se jmenuje podle svého chrámu řecky zvaného Hagia Sofia, tedy chrám Boží moudrosti. Tolik podruhé o výrazu sofistikovaný